1
00:00:24,676 --> 00:00:26,810
[Twittement d'oiseaux]
2
00:00:35,520 --> 00:00:37,287
[Coups de feu]
3
00:00:37,355 --> 00:00:39,489
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]
4
00:00:41,927 --> 00:00:43,426
[Coup de feu]
5
00:01:08,987 --> 00:01:10,887
[Coup de feu]
6
00:02:06,011 --> 00:02:07,110
[CRIS DE LAPIN]
7
00:03:48,813 --> 00:03:50,413
[CRAIMENT DE POULETS]
8
00:03:51,282 --> 00:03:53,416
[Claiement]
9
00:04:17,842 --> 00:04:19,275
[CROQUANT]
10
00:04:44,702 --> 00:04:46,235
[bourdonnements]
11
00:05:26,111 --> 00:05:28,244
[POMPAGE À SOUFFLET DE FOYER]
12
00:05:36,321 --> 00:05:37,787
[TOUSSE]
13
00:05:39,357 --> 00:05:42,024
OH, ÊTES-VOUS
ALLER À LA LUMIÈRE ?
14
00:05:42,093 --> 00:05:43,493
C'EST SEULEMENT SEPTEMBRE,
15
00:05:43,561 --> 00:05:46,362
ET NOUS AVONS
POUR CHAUFFER CETTE GRANGE.
16
00:05:46,431 --> 00:05:47,363
[FEMME TOUSSE]
17
00:05:47,432 --> 00:05:48,364
OUP !
18
00:05:48,433 --> 00:05:50,199
[FEMME TOUSSE]
19
00:05:50,268 --> 00:05:51,567
[TOUSSE]
20
00:05:52,437 --> 00:05:54,237
[TOUSSE]
21
00:05:55,607 --> 00:05:56,906
[FEMME TOUSSE]
22
00:05:57,775 --> 00:05:59,041
[TOUSSE]
23
00:05:59,110 --> 00:06:01,577
[Le coq chante à distance]
24
00:06:27,639 --> 00:06:30,339
Homme : EH bien, CE BOIS
EST TROP MOUILLÉ.
25
00:06:33,978 --> 00:06:35,611
CETTE CRÉATURE ENCORE.
26
00:06:48,426 --> 00:06:50,359
Homme : AHH...
27
00:06:50,428 --> 00:06:51,961
CE Maudit FEU.
28
00:06:52,030 --> 00:06:54,063
CELA NE VA PAS
À ATTRAPER.
29
00:07:16,955 --> 00:07:18,888
"Chaque fois que je te vois...
30
00:07:18,957 --> 00:07:20,923
JE TOMBE ENCORE AMOUREUX."
31
00:07:23,595 --> 00:07:26,696
"SAMEDI, QUAND VOUS
ENTRÉ DANS LE CAFÉ,
32
00:07:26,764 --> 00:07:29,599
"Je ne pouvais pas
AIDE À RÉFLÉCHIR...
33
00:07:29,667 --> 00:07:32,802
"À LA FILLE QUI
EST TROP LÉGER."
34
00:07:42,480 --> 00:07:43,512
QU'EST-CE QUE C'EST ?
35
00:07:43,581 --> 00:07:44,880
VOTRE LETTRE.
36
00:07:45,750 --> 00:07:46,682
LETTRE?
37
00:07:46,751 --> 00:07:50,386
"6 JUILLET 1946.
38
00:07:50,455 --> 00:07:52,755
" VOTRE VISAGE
DOIT ÊTRE GRAVÉ
39
00:07:52,824 --> 00:07:54,991
" SUR LE CIEL D'EGYPTE.
40
00:07:55,059 --> 00:07:58,394
SI J'ÉTAIS UN PHARAON,
Je l'aurais fait."
41
00:07:59,430 --> 00:08:01,397
VOUS SOUVENEZ-VOUS?
42
00:08:01,466 --> 00:08:02,565
OUI.
43
00:08:03,434 --> 00:08:05,434
J'étais blonde.
44
00:08:05,503 --> 00:08:07,236
OUI, VOUS
ÉTAIT BLONDE.
45
00:08:09,274 --> 00:08:11,574
CE LAPIN ! ECOUTEZ,
46
00:08:11,643 --> 00:08:13,409
JE NE L'AI PAS
DANS LA MAISON.
47
00:08:13,478 --> 00:08:14,477
VOUS ENTENDEZ ?
48
00:08:14,545 --> 00:08:16,078
IL GOUTTE LA FOURRURE
PARTOUT.
49
00:08:16,147 --> 00:08:18,681
VOTRE LIT
EN EST PLEIN.
50
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
ET NE REGARDEZ PAS
À MOI COMME ÇA !
51
00:08:21,319 --> 00:08:23,119
SON LAPIN
C'EST COMME UN CHAT...
52
00:08:23,187 --> 00:08:24,854
UNIQUEMENT AVEC
DES OREILLES PLUS LONGUES.
53
00:08:24,922 --> 00:08:26,255
N'est-ce pas, François ?
54
00:08:27,458 --> 00:08:29,659
SES OREILLES SONT PLUS LONGUES.
55
00:08:29,727 --> 00:08:32,028
[Coup de feu à distance]
56
00:08:32,096 --> 00:08:33,863
SI JE N'AI PAS COMMENCÉ
EN FAIRE UN FEU,
57
00:08:33,931 --> 00:08:35,731
ELLE AURAIT PRIS
FROID CE SOIR.
58
00:08:35,800 --> 00:08:38,167
HEIN! C'EST HUMIDE
DANS CETTE PIÈCE.
59
00:08:38,236 --> 00:08:40,102
QU'EST-CE QUE TIRE-T-IL ?
60
00:08:40,171 --> 00:08:41,904
EN ANGLETERRE...
HAHA...
61
00:08:41,973 --> 00:08:43,706
11 MOIS DE L'ANNÉE,
62
00:08:43,775 --> 00:08:46,208
VOUS POUVEZ COUPER LE BROUILLARD
AVEC UN COUTEAU.
63
00:08:46,277 --> 00:08:47,343
[RIRES,
MARMONNEMENTS]
64
00:08:47,412 --> 00:08:48,277
ALORS ?
65
00:08:48,346 --> 00:08:50,379
ELLE NE POUVAIT PAS
PLAINTEZ-VOUS ICI.
66
00:08:50,448 --> 00:08:52,214
QUI A DIT QU'ELLE ÉTAIT
VOUS VOULEZ VOUS PLAINDRE ?
67
00:08:52,283 --> 00:08:53,683
Ah, ils ont dit
L'ANGLAIS.
68
00:08:53,751 --> 00:08:55,318
UNE FILLE ANGLAISE
VIENT NOUS VISITER,
69
00:08:55,386 --> 00:08:57,019
ET VOUS TOURNEZ
EN ANGLOPHOBE.
70
00:08:57,088 --> 00:08:58,020
OH NON.
71
00:08:58,089 --> 00:08:58,954
"NON", QUOI ?
72
00:08:59,023 --> 00:09:00,222
OH, je ne me retourne pas
73
00:09:00,291 --> 00:09:02,525
DANS, euh,
CE QUE VOUS DITES.
74
00:09:03,294 --> 00:09:04,994
QU'AS-TU
CONTRE GUSTAVE ?
75
00:09:05,063 --> 00:09:07,263
RIEN,
POUR L'AMOUR DU CIEL.
76
00:09:07,332 --> 00:09:09,231
MAIS QUAND C'EST UNE QUESTION
DE MON MEILLEUR AMI...
77
00:09:09,300 --> 00:09:10,399
MEILLEUR AMI ?
78
00:09:10,468 --> 00:09:12,234
VOUS EXAGÉREZ.
79
00:09:12,303 --> 00:09:14,170
VOUS Y ALLEZ TOUS LES 3 MOIS
À LONDRES,
80
00:09:14,238 --> 00:09:16,672
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS UNE FOIS
J'ai réussi à le voir.
81
00:09:16,741 --> 00:09:19,175
PENSEZ-VOUS
J'EN SUIS HEUREUX ?
82
00:09:19,243 --> 00:09:21,210
Eh bien, tu n'aimerais pas
LE REVOIR ?
83
00:09:21,279 --> 00:09:23,746
CE N'EST PAS AMUSANT DE VOLER
À LONDRES TOUS LES 3 MOIS.
84
00:09:23,815 --> 00:09:26,015
BEAUCOUP DE PERSONNES
JE VOUDRAIS VOTRE EMPLOI.
85
00:09:26,084 --> 00:09:28,651
JE NE VOIS PAS
LA CONNEXION.
86
00:09:28,720 --> 00:09:31,253
DE PLUS,
IL VIVRE À MANCHESTER.
87
00:09:32,924 --> 00:09:34,390
C'EST LA MÊME
AVEC ROGER.
88
00:09:34,459 --> 00:09:35,791
ROGER ?
89
00:09:35,860 --> 00:09:37,560
ROGER BREUVARD.
OH?
90
00:09:37,628 --> 00:09:39,895
C'EST AU MOINS
15 ANS DEPUIS QUE JE L'AI VU,
91
00:09:39,964 --> 00:09:41,931
ET LUI SEULEMENT
IL VIVRE À BORDEAUX.
92
00:09:42,834 --> 00:09:44,233
SINCLAIR ÉTAIT
MON MEILLEUR AMI
93
00:09:44,302 --> 00:09:45,501
DANS LA ROYAL AIR FORCE.
94
00:09:45,570 --> 00:09:47,870
CE N'EST PAS MA FAUTE SI LA GUERRE
N'A PAS DURÉ PLUS LONGTEMPS.
95
00:09:47,939 --> 00:09:51,707
VOUS N'ALLEZ PAS COMMENCER
ENCORE VOTRE SPITFIRE ?
96
00:09:52,543 --> 00:09:54,510
QUI A DIT UN MOT
À PROPOS D'UN SPITFIRE ?
97
00:09:54,579 --> 00:09:56,946
Eh bien, c'est ton meilleur ami.
FILLE
98
00:09:57,014 --> 00:09:59,081
ON ATTENDRA BIENTÔT
POUR NOUS À LA GARE.
99
00:09:59,150 --> 00:10:00,716
PAS VRAIMENT UN ACCUEIL.
100
00:10:04,288 --> 00:10:05,988
NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ
COMME UNE BROSSE.
101
00:10:06,057 --> 00:10:07,790
ALLER JOUER
DANS LE JARDIN.
102
00:10:10,762 --> 00:10:12,395
[SIFFLET]
103
00:10:13,531 --> 00:10:14,897
Ah. OLIVIER,
CHÉRI,
104
00:10:14,966 --> 00:10:16,632
VOUS ALLEZ
ÊTRE EN RETARD.
105
00:10:18,369 --> 00:10:20,970
PAUVRE VIEUX PAPA. TOUJOURS
TORTURER LA MATIÈRE GRISE.
106
00:10:29,347 --> 00:10:30,980
[SIFFLET]
107
00:10:32,517 --> 00:10:33,582
BONJOUR, MAMAN.
108
00:10:33,651 --> 00:10:35,718
QUE TIREZ-VOUS
DANS LE JARDIN ?
109
00:10:35,787 --> 00:10:37,586
DES RATS !
110
00:10:37,655 --> 00:10:38,988
POUR ÊTRE FRANC,
JE NE SUIS PAS IMPRESSIONNÉ
111
00:10:39,056 --> 00:10:40,489
PAR VOS MANIÈRES.
112
00:10:40,558 --> 00:10:42,391
POUR ARRIVER SANS PRÉVENIR
EN PLEINE NUIT.
113
00:10:42,460 --> 00:10:43,826
BIEN, je pars
ENCORE DEMAIN,
114
00:10:43,895 --> 00:10:46,095
DONC IL N'Y A PAS BESOIN
POUR S'ÉCRIRE.
115
00:10:46,164 --> 00:10:48,097
avais-je tort de regarder à l'intérieur
EN ROUTE DE LA CÔTE ?
116
00:10:48,166 --> 00:10:49,999
SEULEMENT PARCE QUE C'ÉTAIT
PRATIQUE POUR VOUS.
117
00:10:50,067 --> 00:10:51,066
QU'EST-CE QUE
CELA SIGNIFIE ?
118
00:10:51,135 --> 00:10:52,735
JE SAIS PARFAITEMENT BIEN
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU.
119
00:10:52,804 --> 00:10:54,603
Oh, c'est vrai ?
DITES-MOI COMBIEN.
120
00:10:54,672 --> 00:10:55,871
Je vais faire un chèque.
121
00:10:59,043 --> 00:11:00,643
J'espère qu'elle n'est pas une traînée.
122
00:11:00,711 --> 00:11:01,644
Mère : QUOI ?
123
00:11:01,712 --> 00:11:02,745
LA FILLE.
124
00:11:02,814 --> 00:11:04,146
Voudriez-vous
UTILISER SON NOM ?
125
00:11:04,215 --> 00:11:05,981
C'est Wendy Sinclair.
126
00:11:06,050 --> 00:11:07,917
ELLE N'EN EST PAS UNE
DE VOS PICKUPS PARISIENS.
127
00:11:07,985 --> 00:11:09,418
PHILIPPE.
128
00:11:09,487 --> 00:11:11,120
Eh bien, elle pourrait l'être
UNE HORREUR BRITANNIQUE TYPIQUE
129
00:11:11,189 --> 00:11:13,055
AVEC DES PIEDS COMME UN CHEVAL
ET CHAUSSURES TAILLE 12.
130
00:11:13,124 --> 00:11:15,458
Ecoute, je n'arrive pas
POUR CONNAÎTRE SA POINTURE.
131
00:11:15,526 --> 00:11:18,461
La dernière fois que je l'ai vue,
ELLE AVAIT 2 ANS.
132
00:11:18,529 --> 00:11:20,763
Mère : FILLES ANGLAISES
ONT COMPLÈTEMENT CHANGÉ.
133
00:11:20,832 --> 00:11:21,797
OH OUI? LE FONT-ILS ?
134
00:11:21,866 --> 00:11:23,833
Je suis sûr que Wendy
SERA DÉLICIEUX.
135
00:11:23,901 --> 00:11:24,967
JE VOUS LAISSERAI
SAVOIR PLUS TARD.
136
00:11:25,036 --> 00:11:26,035
ATTENTION,
CHÉRI.
137
00:11:26,103 --> 00:11:28,137
NE CONDUISEZ PAS
COMME UN FOU.
138
00:11:44,956 --> 00:11:46,388
[GROGNEMENTS]
139
00:11:46,457 --> 00:11:47,590
MMHH !
140
00:11:50,094 --> 00:11:52,928
NE CONDUISEZ PAS
COMME UN FOU !
141
00:11:57,969 --> 00:12:00,102
[Claiement]
142
00:12:03,307 --> 00:12:05,441
[IMITER DES COUPS DE FEU]
143
00:12:05,510 --> 00:12:07,776
[IMITER UN MOTEUR D'AVION]
144
00:12:07,845 --> 00:12:09,612
[IMITER DES COUPS DE FEU]
OUH !
145
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
ÉTAIT-IL
BEAUCOUP DE FRANÇAIS ?
146
00:12:10,948 --> 00:12:12,882
EUH, NON, IL Y AVAIT
PAS BEAUCOUP DE FRANÇAIS.
147
00:12:12,950 --> 00:12:14,950
LE SPITFIRE DE VOTRE PÈRE
ÉTAIT À PROPOS DE...
148
00:12:15,019 --> 00:12:16,785
UNE CENTAINE DE MÈTRES
DERRIÈRE MOI À DROITE.
149
00:12:16,854 --> 00:12:18,387
Je l'ai entendu crier,
« ATTENTION !
150
00:12:18,456 --> 00:12:20,256
"UN JERRY
À 7 HEURES !
151
00:12:20,324 --> 00:12:22,391
PLONGER! PLONGEZ!"
152
00:12:22,460 --> 00:12:23,859
QU'EST-CE QUE
7H00 SIGNIFIE ?
153
00:12:23,928 --> 00:12:26,362
Ah. C'EST UNE NORME
METHODE POUR PILOTES
154
00:12:26,430 --> 00:12:29,665
SE DONNER
DIRECTION. MAINTENANT, REGARDEZ...
155
00:12:29,734 --> 00:12:31,333
12 HEURES EST À L'AVANCE.
156
00:12:31,402 --> 00:12:32,735
6 HEURES EST DERRIÈRE.
157
00:12:32,803 --> 00:12:34,003
3 HEURES À DROITE.
158
00:12:34,071 --> 00:12:35,437
ET 9 HEURES
À GAUCHE.
159
00:12:35,506 --> 00:12:36,438
VOYEZ-VOUS ?
160
00:12:36,507 --> 00:12:37,540
JE VOIS.
Eh bien, je ne le fais pas.
161
00:12:37,608 --> 00:12:39,241
CE QUI EST TRISTE.
Est-ce que ça vous dérange
162
00:12:39,310 --> 00:12:41,810
SI JE DITES À WENDY COMMENT
SON PÈRE M'A SAUVÉ LA VIE ?
163
00:12:41,879 --> 00:12:43,746
BIEN, ESPÉRONS QUE VOUS AVEZ VOLÉ
MIEUX QUE VOUS RACONTEZ DES HISTOIRES
164
00:12:43,814 --> 00:12:45,881
DES ALLEMANDS
QUI MEURT DE RIRE. AHHA !
165
00:12:47,718 --> 00:12:48,684
CE QUI S'EST PASSÉ?
166
00:12:48,753 --> 00:12:50,586
ARRIVÉ?
167
00:12:50,655 --> 00:12:51,654
VOUS SAVEZ...
AVEC L'AVION ?
168
00:12:51,722 --> 00:12:52,922
À 7 HEURES ?
169
00:12:52,990 --> 00:12:55,357
Ah. VOTRE PÈRE...
[IMITE LA PLONGÉE ET LES FUSILS]
170
00:12:55,426 --> 00:12:57,526
L'Abattre.
171
00:12:57,595 --> 00:13:00,029
UN FAIT QUI NE
SEMBLE PLAISIR À TOUT LE MONDE.
172
00:13:00,097 --> 00:13:02,831
VOUS AVEZ
UN COMPLEXE DE PERSÉCUTION.
173
00:13:02,900 --> 00:13:04,567
PENDANT LA GUERRE, IL
PENSÉ QUE CHAQUE ALLEMAND
174
00:13:04,635 --> 00:13:06,468
ÉTAIT OUT À LE L'OBTENIR
PERSONNELLEMENT.
175
00:13:06,537 --> 00:13:08,370
TRÈS DRÔLE.
176
00:13:15,079 --> 00:13:17,279
LA JEUNE DAME EST-ELLE
Vous aimez du fromage ?
177
00:13:17,348 --> 00:13:18,614
NON, MERCI.
178
00:13:19,917 --> 00:13:21,650
Est-ce que quelqu'un
Ça te dérange si je fume ?
179
00:13:21,719 --> 00:13:23,118
Mère :
NON, BIEN SUR QUE NON.
180
00:13:43,574 --> 00:13:45,074
Mère :
Ah. VOUS Y ÊTES.
181
00:13:46,210 --> 00:13:48,077
Tu es un peu en retard,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
182
00:13:48,145 --> 00:13:49,912
ICI. VENEZ
ET ASSOYEZ-VOUS.
183
00:13:52,817 --> 00:13:53,882
C'EST
MON NEVEU...
184
00:13:53,951 --> 00:13:54,950
FRANCOIS.
185
00:13:55,019 --> 00:13:57,052
NOTRE PETIT SAUVAGE.
186
00:13:57,121 --> 00:13:58,253
Mlle Wendy Sinclair
187
00:13:58,322 --> 00:14:00,289
RESTERA AVEC NOUS
PENDANT QUELQUES JOURS.
188
00:14:00,358 --> 00:14:01,624
ELLE EST ANGLAISE.
189
00:14:01,692 --> 00:14:04,827
J'espère que tu seras un bon
PETIT GARÇON AVEC ELLE.
190
00:14:04,895 --> 00:14:06,028
GUSTAVE ?
191
00:14:06,097 --> 00:14:07,262
OUI, madame ?
192
00:14:07,331 --> 00:14:09,398
APPORTEZ DE LA SOUPE
POUR FRANÇOIS, S'IL VOUS PLAÎT.
193
00:14:09,467 --> 00:14:10,766
OUI, madame.
194
00:14:12,737 --> 00:14:14,603
Je me demande si Mlle Sinclair
AIMERAIT ENTENDRE
195
00:14:14,672 --> 00:14:16,472
L'HISTOIRE DE
L'ARCHEVÊQUE ANGLAIS
196
00:14:16,540 --> 00:14:17,506
ET LE...
OLIVIER !
197
00:14:17,575 --> 00:14:18,941
C'EST ASSEZ.
198
00:14:31,222 --> 00:14:33,122
VOUS ÊTES SÛR DE NE PAS LE FAIRE
ENVIE DU CAMEMBERT ?
199
00:14:33,190 --> 00:14:34,857
NON, MERCI.
200
00:14:34,925 --> 00:14:37,292
C'EST UN PEU TROP FORT
POUR MOI. MERCI.
201
00:14:38,162 --> 00:14:39,194
CE CAMEMBERT ?
202
00:14:39,263 --> 00:14:40,462
C'EST PARFAIT.
203
00:14:41,966 --> 00:14:44,233
FRANCOIS, EST
VOS MAINS PROPRES ?
204
00:14:47,605 --> 00:14:49,672
QU'AS-TU
DANS VOTRE MAIN ?
205
00:14:52,043 --> 00:14:54,443
FRANCOIS ?
Voyons.
206
00:15:05,122 --> 00:15:06,755
DÉGOÛTANT.
207
00:15:06,824 --> 00:15:08,590
ALLER SE LAVER
VOS MAINS.
208
00:15:10,294 --> 00:15:11,593
Olivier : DRACULA.
209
00:15:19,737 --> 00:15:21,270
OH, C'EST FANTASTIQUE.
210
00:15:30,681 --> 00:15:31,980
Mère : COMME C'EST BIDITE
DE MOI.
211
00:15:32,049 --> 00:15:34,216
VOUS AUREZ PRÉFÉRÉ
Du thé, n'est-ce pas, WENDY ?
212
00:15:34,285 --> 00:15:35,551
NON. J'AIME LE CAFÉ.
213
00:15:35,619 --> 00:15:38,087
QU'EST-CE QUE LES ANGLAIS
Abandonner le thé ?
214
00:15:38,155 --> 00:15:39,621
[CLAQUEMENT]
215
00:15:39,690 --> 00:15:42,291
[LA DISCUSSION CONTINUE,
INDISTINCT]
216
00:15:42,359 --> 00:15:45,027
LES PUBS TOUJOURS FERMÉS ENTRE
15H00 ET 17H00 DE L'APRÈS-MIDI.
217
00:15:45,096 --> 00:15:47,196
ET ILS JOUENT TOUJOURS
DIEU SAUVE LA REINE DANS LES CINÉMAS.
218
00:15:47,264 --> 00:15:48,464
OH, tu es
UN EXPERT.
219
00:15:48,532 --> 00:15:50,733
Olivier :DIEU SAUVE
LA REINE. TROP.
220
00:15:50,801 --> 00:15:52,868
SI TU VEUX, DEMAIN
Je t'emmènerai voir un film.
221
00:15:52,937 --> 00:15:55,304
ET À LA FIN,
NOUS CHANTONS LAMARSEILLAISE.
222
00:15:55,372 --> 00:15:58,474
♪ ALLONS, ENFANTS
DE LA PATRIE ♪
223
00:15:58,542 --> 00:15:59,808
Philippe : C'EST ASSEZ.
224
00:15:59,877 --> 00:16:01,376
♪ LE JOUR DE GLOIRE
EST ARRIVE ♪
225
00:16:01,445 --> 00:16:03,946
♪ CONTRE NOUS,
DE LA TYRANNIE ♪
226
00:16:04,014 --> 00:16:06,882
♪ L'ÉTANDARD SANGLANT
EST NIVEAU ♪
227
00:16:06,951 --> 00:16:08,383
Philippe : C'EST
ASSEZ, MERCI.
228
00:16:08,452 --> 00:16:09,852
♪ ...EST NIVEAU ♪
229
00:16:09,920 --> 00:16:12,721
[Ivre] ♪ L'ÉTANDARD
SANGLANT EST NIVEAU ♪
230
00:16:12,790 --> 00:16:15,124
♪ L'ÉTANDARD SANGLANT
EST ♪
231
00:16:24,301 --> 00:16:25,934
COMPORTEMENT IDIOTIQUE...
232
00:16:26,003 --> 00:16:28,203
TIR DES RATS,
CHANTANT LAMARSEILLAISE.
233
00:16:29,140 --> 00:16:31,640
VOULEZ-VOUS PRÉFÉRER QU'IL CHANTE
L’HYMNE COMMUNISTE ?
234
00:16:31,709 --> 00:16:33,609
POUR L'AMOUR DU CIEL.
235
00:16:38,115 --> 00:16:41,049
IL NE NOUS VISITE PAS
TRÈS SOUVENT.
236
00:16:43,954 --> 00:16:46,555
FLORENCE,
VOUS ÊTES Naïf.
237
00:16:46,624 --> 00:16:48,724
POURQUOI DIS-TU ÇA ?
238
00:16:49,960 --> 00:16:51,794
POURQUOI PENSEZ-VOUS
IL A DÉCIDÉ SOUDAINEMENT
239
00:16:51,862 --> 00:16:54,329
RESTER ICI
ENCORE 3 OU 4 JOURS ?
240
00:16:54,398 --> 00:16:56,231
POURQUOI NE DEVRAIT PAS
IL RESTE ?
241
00:16:59,069 --> 00:17:01,737
JE SAIS EXACTEMENT CE QUE C'EST
AU FOND DE SON ESPRIT.
242
00:17:01,806 --> 00:17:04,239
BIEN, ARRÊTEZ
FAIRE DES MYSTÈRES.
243
00:17:06,544 --> 00:17:08,110
C'est Wendy.
244
00:17:08,179 --> 00:17:09,411
QU'EST-CE WENDY ?
245
00:17:09,480 --> 00:17:11,814
LA RAISON IL A CHANGÉ
SON ESPRIT DE RESTER.
246
00:17:11,882 --> 00:17:14,249
[SOUPIRS]
Peut-être que c'est le cas.
247
00:17:14,318 --> 00:17:16,218
IL FAIT UNE PASSAGE
CHEZ CHAQUE FILLE.
248
00:17:16,287 --> 00:17:17,252
EXACTEMENT.
249
00:17:17,321 --> 00:17:18,754
EXACTEMENT QUOI ?
250
00:17:18,823 --> 00:17:21,890
ELLE N'EST PAS LE GENRE DE FILLE
IL TROUVE À ST. TROPEZ.
251
00:17:21,959 --> 00:17:23,992
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
252
00:20:46,663 --> 00:20:47,929
[CLIQUET DOUCEMENT]
253
00:21:45,522 --> 00:21:47,255
ARRÊT COMPLET.
254
00:21:48,792 --> 00:21:51,059
"LA RÉGION ALPINE",
255
00:21:51,128 --> 00:21:52,994
virgule,
256
00:21:53,063 --> 00:21:57,599
" PRINCIPALEMENT SITUÉ
EN FRANCE..."
257
00:21:57,668 --> 00:21:58,767
Virgule....
258
00:21:59,837 --> 00:22:04,272
" QUI FONCTIONNE
PRESQUE PLEIN NORD..."
259
00:22:06,844 --> 00:22:12,614
"...DE LA MÉDITERRANÉE
MER..."
260
00:22:13,684 --> 00:22:18,487
"...SONT APPELÉS
LES ALPES MARITIMES."
261
00:22:19,356 --> 00:22:20,489
ARRÊT COMPLET.
262
00:22:21,658 --> 00:22:24,559
"LEUR EXTRÊMITÉ SUD..."
263
00:22:25,863 --> 00:22:28,797
... "FORME LA FRONTIÈRE...
264
00:22:28,866 --> 00:22:32,134
ENTRE LA FRANCE
ET L'ITALIE."
265
00:22:32,202 --> 00:22:33,935
ARRÊT COMPLET.
266
00:22:34,004 --> 00:22:35,637
[CORN klaxonne]
267
00:22:36,874 --> 00:22:39,141
MAINTENANT, LISEZ-LE
UNE FOIS POUR VOUS.
268
00:22:52,055 --> 00:22:53,455
QU'EST-CE QUE C'EST ?
269
00:22:54,391 --> 00:22:57,025
LES DÉBUTS
D'UN MONSTRE.
270
00:22:57,094 --> 00:22:58,827
BIEN, N'AVEZ-VOUS PAS PRIS
QUELQUE CHOSE EN BAS ?
271
00:22:58,896 --> 00:22:59,828
NON.
272
00:22:59,897 --> 00:23:00,829
POURQUOI PAS ?
273
00:23:00,898 --> 00:23:02,964
Je dessinais.
274
00:23:03,033 --> 00:23:05,834
EN QUELLE ANNÉE ÉTAIT
LOUIS XIV NÉ ?
275
00:23:05,903 --> 00:23:07,469
JE NE SAIS PAS.
276
00:23:08,939 --> 00:23:12,240
[SOUPIR] SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE ?
277
00:23:12,309 --> 00:23:13,909
SAVEZ-VOUS
LA DATE DE CELA ?
278
00:23:13,977 --> 00:23:15,177
1066.
279
00:23:15,245 --> 00:23:16,444
NON. C'EST TROP TÔT.
280
00:23:16,513 --> 00:23:18,813
1066 ÉTAIT LA BATAILLE
DE HASTINGS.
281
00:23:18,882 --> 00:23:22,083
MAINTENANT, RÉFLÉCHISSEZ FORTEMENT.
LA RÉVOLUTION FRANÇAISE.
282
00:23:22,152 --> 00:23:23,451
LEQUEL?
283
00:23:23,520 --> 00:23:25,687
LA RÉVOLUTION
DE 1789.
284
00:23:25,756 --> 00:23:27,022
JE NE SAIS PAS.
285
00:23:27,090 --> 00:23:29,891
Je viens de te le dire.
1789.
286
00:23:29,960 --> 00:23:32,961
TERMINONS PAR LES DÉBUTS
DE VOTRE MONSTRE AUJOURD'HUI.
287
00:23:33,030 --> 00:23:35,130
MÊME C'EST
PAS VRAIMENT CLASSIQUE.
288
00:23:52,082 --> 00:23:54,749
COMMENT VA VOTRE ÉLÈVE,
MONSIEUR MALEVAR?
289
00:23:54,818 --> 00:23:56,718
Eh bien, j'ai peur
IL N'EST PAS BRILLANT.
290
00:23:56,787 --> 00:23:59,054
Je pense que nous aurions dû
On parle sérieusement de lui.
291
00:23:59,122 --> 00:24:00,388
CAFÉ?
292
00:24:00,457 --> 00:24:02,224
MERCI.
293
00:24:02,292 --> 00:24:04,092
Ah, elle est là.
294
00:24:17,841 --> 00:24:20,442
ALORS, C'EST LE CÉLÈBRE
MODE ANGLAISE.
295
00:24:21,311 --> 00:24:22,444
C'EST ÇA.
296
00:24:28,352 --> 00:24:29,784
QUOI
PENSEZ-VOUS ?
297
00:24:31,054 --> 00:24:32,587
QU'EN PENSEZ-VOUS,
MONSIEUR MALEVAR?
298
00:24:32,656 --> 00:24:33,588
MOI?
299
00:24:33,657 --> 00:24:35,123
OUI. POURQUOI PAS?
300
00:24:36,360 --> 00:24:37,859
POURQUOI DEMANDER À M. MALÉVAR ?
301
00:24:37,928 --> 00:24:39,928
IL A LES CHOSES LES PLUS IMPORTANTES
DE S'inquiéter.
302
00:24:39,997 --> 00:24:40,929
NON, PAS DU TOUT.
303
00:24:40,998 --> 00:24:42,764
[KLAONNANT]
304
00:24:43,767 --> 00:24:44,699
PUIS-JE?
305
00:24:44,768 --> 00:24:45,900
BIEN SÛR.
306
00:24:47,204 --> 00:24:48,570
DANS L'ÉGYPTE ANTIQUE,
307
00:24:48,639 --> 00:24:51,740
LE MATÉRIEL ÉTAIT
MÊME... TRANSPARENT.
308
00:24:51,808 --> 00:24:53,208
C'ÉTAIT PLUS CHAUD
LÀ.
309
00:24:53,277 --> 00:24:54,276
VRAI. VRAI.
310
00:24:54,344 --> 00:24:55,944
C'EST UN MAGNIFIQUE
MATÉRIEL,
311
00:24:56,013 --> 00:24:58,546
MAIS JE PENSE QUE LES COULEURS
SONT TROP LUMINEUX.
312
00:24:58,615 --> 00:25:00,482
Hé, Britannia,
VOUS VENEZ ?
313
00:25:00,550 --> 00:25:02,350
[REV MOTEUR]
314
00:25:10,627 --> 00:25:12,527
[REVING MOTEUR]
315
00:25:12,596 --> 00:25:14,796
Florence : NE CONDUISEZ PAS
COMME UN FOU.
316
00:26:06,883 --> 00:26:08,817
DONC IL N'A PAS DÉCROCHÉ
VOTRE DICTÉ.
317
00:26:08,885 --> 00:26:12,387
NON. IL vient de dessiner
UNE SORTE DE...
318
00:26:12,456 --> 00:26:14,089
SORTE DE QUOI ?
319
00:26:14,157 --> 00:26:15,724
UN TRI
DE DRAGON.
320
00:26:15,792 --> 00:26:16,758
PEUT-ÊTRE
UN MONSTRE.
321
00:26:16,827 --> 00:26:18,360
TU VOIS?
322
00:26:18,428 --> 00:26:21,596
Je suis sûr qu'il le ferait
MIEUX AU INTERNAT.
323
00:26:21,665 --> 00:26:24,666
JE SUIS D'ACCORD. IL SERAIT
AVEC D'AUTRES ENFANTS.
324
00:26:24,735 --> 00:26:26,935
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
325
00:26:27,003 --> 00:26:29,371
MAIS ICI, IL VIT
DANS UN MONDE D'ADULTES.
326
00:26:29,439 --> 00:26:31,239
Philippe : ICI
IL A UNE VIE DE FAMILLE.
327
00:26:31,308 --> 00:26:32,507
Malevar : MAIS VOUS
VOUS-MÊME DITES
328
00:26:32,576 --> 00:26:35,443
IL NE JOUE PAS
AVEC D'AUTRES ENFANTS.
329
00:26:40,917 --> 00:26:46,888
[AVION RUGISSANT AU-DESSUS]
330
00:27:29,199 --> 00:27:30,131
[CORBEAU CAWS]
331
00:27:30,200 --> 00:27:33,067
[LES OISEAUX CHIPPENT FORTEMENT]
332
00:27:33,136 --> 00:27:35,136
MAINTENANT, DITES TOUS APRÈS MOI :
333
00:27:35,205 --> 00:27:37,439
" TRAVERSE MON COEUR
ET ESPOIR MOURIR.
334
00:27:37,507 --> 00:27:39,407
JE JURE SUR LE LAC SACRÉ."
335
00:27:39,476 --> 00:27:40,942
TRAVERSEZ MON H--
JE NE JURERAI PAS.
336
00:27:41,011 --> 00:27:43,011
QUE VEUX-TU DIRE?
337
00:27:43,079 --> 00:27:44,679
JE SUIS COMMUNISTE.
338
00:27:44,748 --> 00:27:45,980
VOUS ÊTES TROP JEUNE.
339
00:27:46,049 --> 00:27:47,382
PAS DE POLITIQUE,
S'IL TE PLAÎT.
340
00:27:47,451 --> 00:27:49,384
DEMANDEZ À MON PÈRE
SI JE SUIS TROP JEUNE.
341
00:27:49,453 --> 00:27:50,985
JE L'AIDE
COLLEZ DES AFFICHES.
342
00:27:51,054 --> 00:27:53,788
REN, ÊTES-VOUS
VA JURER ?
343
00:27:54,691 --> 00:27:56,424
D'ACCORD.
JE LE JURE.
344
00:27:56,493 --> 00:27:58,460
MAIS JE NE LE FAIS PAS
CROYEZ EN DIEU.
345
00:27:58,528 --> 00:28:01,229
Enfants : TRAVERSE MON COEUR
ET ESPOIR MOURIR.
346
00:28:01,298 --> 00:28:03,531
Je le jure
SUR LE LAC SACRÉ.
347
00:28:04,501 --> 00:28:07,035
[CORBEAUX CAW]
348
00:28:07,103 --> 00:28:09,871
Hier soir, une fille est arrivée.
349
00:28:09,940 --> 00:28:13,475
C'est une espionne.
UNE FILLE ESPION.
350
00:28:13,543 --> 00:28:15,243
COMMENT VOULEZ-VOUS,
UNE FILLE ESPION ?
351
00:28:15,312 --> 00:28:16,978
OÙ EST-ELLE ARRIVÉE ?
352
00:28:17,047 --> 00:28:18,546
CHEZ NOUS.
353
00:28:18,615 --> 00:28:19,747
MERDE.
354
00:28:19,816 --> 00:28:21,349
SA CHAMBRE
EST À CÔTÉ DU MIEN.
355
00:28:21,418 --> 00:28:23,184
D'OÙ VIENT-ELLE ?
356
00:28:23,253 --> 00:28:24,419
TCHÉCOSLOVAQUIE.
357
00:28:24,488 --> 00:28:25,854
ELLE A DÛ FUIR.
358
00:28:25,922 --> 00:28:27,722
JE PENSE
Elle est suivie.
359
00:28:27,791 --> 00:28:28,756
PAR QUI ?
360
00:28:28,825 --> 00:28:30,492
DE L'AUTRE CÔTÉ,
STUPIDE.
361
00:28:30,560 --> 00:28:33,361
BIEN... NOUS DEVONS
TROUVEZ UN POLICIER.
362
00:28:33,430 --> 00:28:34,863
NON. GARDEZ-LES
HORS DE CELA.
363
00:28:34,931 --> 00:28:36,097
TU DEVRAIS VOIR
SES VÊTEMENTS.
364
00:28:36,166 --> 00:28:38,700
4 CAS
DE ROBES INCROYABLES.
365
00:28:38,768 --> 00:28:40,668
UN EST PAIR
FABRIQUÉ EN MÉTAL.
366
00:28:40,737 --> 00:28:42,737
C'EST
POUR ARRÊTER LES BALLES.
367
00:28:42,806 --> 00:28:44,606
COMMENT SAVOIRNOUS ?
ELLE EXISTE ?
368
00:28:44,674 --> 00:28:46,674
VOUS NOUS AVEZ DIT QUE IL Y AVAIT
UN MONSTRE DANS LE LAC,
369
00:28:46,743 --> 00:28:48,309
Et il ne s'est pas présenté.
370
00:28:48,378 --> 00:28:50,478
JE N'AI MÊME PAS VU
UNE GRENOUILLE DEDANS.
371
00:28:50,547 --> 00:28:52,881
DEMAIN, VOUS VERREZ
LA FILLE ESPION.
372
00:28:55,418 --> 00:28:57,552
OH! SALE!
373
00:28:58,955 --> 00:29:00,355
[ÉCLABOUSSURE]
374
00:29:00,423 --> 00:29:01,723
[BUZZING]
Euh!
375
00:29:03,793 --> 00:29:05,326
[BUZZING]
376
00:29:12,435 --> 00:29:13,701
AHM.
377
00:29:13,770 --> 00:29:15,169
OH.
378
00:29:15,238 --> 00:29:16,571
Il y a une guêpe ici.
379
00:29:16,640 --> 00:29:19,140
IL Y A TOUJOURS QUELQUES
CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE.
380
00:29:19,209 --> 00:29:20,408
JE VAIS T'AIDER.
381
00:29:20,477 --> 00:29:21,376
[BUZZING]
382
00:29:21,444 --> 00:29:22,410
LÀ.
383
00:29:22,479 --> 00:29:25,213
[BUZZING]
384
00:29:25,282 --> 00:29:26,414
Ah.
385
00:29:30,520 --> 00:29:31,553
Euh!
OH!
386
00:29:31,621 --> 00:29:34,322
[RIRES] C'EST PLUS SIMPLE
POUR LES PULVÉRISER.
387
00:29:34,391 --> 00:29:35,590
JE LE FAIS.
388
00:29:39,829 --> 00:29:43,097
[BUZZING]
389
00:29:44,234 --> 00:29:46,768
NE SONT-ILS PAS NOUVEAUX
DES PRODUITS MERVEILLEUX ?
390
00:29:46,836 --> 00:29:49,404
VOUS NE POUVEZ PAS S'EN FAIRE
À LA CAMPAGNE.
391
00:29:49,472 --> 00:29:50,572
LE TEINTES-VOUS ?
392
00:29:50,640 --> 00:29:51,739
LE TEINTER ?
393
00:29:51,808 --> 00:29:53,308
VOS CHEVEUX.
394
00:29:53,376 --> 00:29:55,276
OU EST-CE QUE
SA COULEUR NATURELLE ?
395
00:29:55,345 --> 00:29:58,580
C'EST, MAIS CE--ÇA OBTIENT
PLUS LÉGER AU SOLEIL.
396
00:29:58,648 --> 00:29:59,948
TANT PIS.
397
00:30:00,917 --> 00:30:03,117
C'EST POURQUOI
IL A L'AIR TEINTÉ.
398
00:30:04,721 --> 00:30:07,255
JE NE PENSE PAS QUE TU AURAS
PLUS DE PROBLÈMES AVEC LES GUÊPES.
399
00:30:07,324 --> 00:30:08,289
MERCI.
400
00:30:08,358 --> 00:30:10,491
OH OUI. Je me souviens
POURQUOI JE SUIS VENU.
401
00:30:10,560 --> 00:30:13,561
Je me demandais si tu voulais
POUR RENCONTRER NOS VOISINS.
402
00:30:13,630 --> 00:30:16,130
PHILIPPE ET MOI ALLONS
J'y retourne après le dîner.
403
00:30:17,434 --> 00:30:19,167
Je--je ne pense pas
Je le ferai, MERCI.
404
00:30:19,235 --> 00:30:20,268
Je me sens
UN PEU FATIGUÉ.
405
00:30:20,337 --> 00:30:21,569
COMME VOUS VOULEZ.
406
00:30:21,638 --> 00:30:23,805
NOUS MANGERONS
VERS 8h00.
407
00:30:31,514 --> 00:30:33,147
UNE TOUCHE PLUS D'HUILE.
408
00:30:43,259 --> 00:30:46,594
CELA VA ÊTRE UNE SALADE
ELLE N'OUBLIERA JAMAIS.
409
00:30:49,199 --> 00:30:52,000
FRANCOIS... EST LÀ
QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ ?
410
00:30:52,068 --> 00:30:53,101
UN JOUET OU...
411
00:30:53,169 --> 00:30:54,602
J'AI DES JOUETS.
412
00:30:54,671 --> 00:30:56,437
OUI, MAIS PEUT-ÊTRE
UN NOUVEAU.
413
00:31:09,085 --> 00:31:11,919
VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ
DEMANDEZ-MOI TOUT.
414
00:31:11,988 --> 00:31:14,255
PARLE-MOI
COMME VOUS AIMEZ...
415
00:31:14,324 --> 00:31:15,957
QUAND VOUS VOULEZ.
416
00:31:16,026 --> 00:31:18,126
ET À TANTE FLORENCE,
AUSSI.
417
00:31:20,196 --> 00:31:22,296
PENSEZ À MOI
COMME TON PAPA, HMM ?
418
00:31:28,038 --> 00:31:30,471
MON, tu as grandi
ENCORE.
419
00:31:31,675 --> 00:31:34,142
MAINTENANT... ALLONS
REGARDEZ.
420
00:31:34,210 --> 00:31:35,410
DITES-MOI.
421
00:31:36,413 --> 00:31:39,781
AVEZ-VOUS... AVEZ-VOUS
VOS CHAUSSURES LA DERNIÈRE FOIS ?
422
00:31:39,849 --> 00:31:40,815
NON.
423
00:31:40,884 --> 00:31:42,316
MIEUX
ENLEVEZ-LES.
424
00:31:56,566 --> 00:31:59,267
Tu aurais pu changer
VOS CHAUSSETTES, HMM ?
425
00:32:01,471 --> 00:32:02,770
ICI. VENEZ ICI.
426
00:32:09,479 --> 00:32:11,045
J'avais raison.
427
00:32:11,114 --> 00:32:13,114
VOUS ÊTES AU MOINS
UN POUCE PLUS GRAND.
428
00:32:13,983 --> 00:32:16,684
CONDAMNER. UN AUTRE FUSIBLE.
429
00:32:16,753 --> 00:32:18,619
DROITE. ALLONS
Toi et moi, on le répare.
430
00:32:21,524 --> 00:32:23,725
BIEN?
VOUS VENEZ ?
431
00:32:23,793 --> 00:32:25,960
je mets
MES CHAUSSURES RETOURNÉES.
432
00:33:07,804 --> 00:33:09,437
[RENIFLEMENT]
433
00:33:11,841 --> 00:33:13,775
[RENIFLE]
434
00:33:57,153 --> 00:33:58,419
[INHALER PROFONDEMENT]
435
00:35:03,620 --> 00:35:04,752
MMHH...
436
00:35:32,682 --> 00:35:34,982
[haletants] QUOI
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
437
00:35:35,051 --> 00:35:36,751
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
438
00:35:36,819 --> 00:35:37,952
RÉPONDS-MOI.
439
00:35:43,726 --> 00:35:46,193
JE VOULAIS
CERTAINS DE VOS CHEVEUX.
440
00:35:46,262 --> 00:35:47,561
VOUS QUOI ?
441
00:35:49,565 --> 00:35:51,899
J'AI COUPÉ
CERTAINS DE VOS CHEVEUX.
442
00:36:06,716 --> 00:36:07,915
FRANCOIS.
443
00:36:09,252 --> 00:36:10,751
JE NE VENIRAIS PAS
DANS VOTRE CHAMBRE
444
00:36:10,820 --> 00:36:14,322
EN PLEINE NUIT
ET COUPEZVOS CHEVEUX.
445
00:36:14,390 --> 00:36:16,090
Je veux dire, si tout le monde
J'ai fait ça,
446
00:36:16,159 --> 00:36:17,758
NOUS SERONS TOUS CHAUVES,
N'EST-CE PAS ?
447
00:36:17,827 --> 00:36:20,394
REGARDEZ QUEL GROS MORCEAU
VOUS AVEZ PRIS.
448
00:36:20,463 --> 00:36:21,595
PUIS-JE LE GARDER ?
449
00:36:21,664 --> 00:36:23,197
BIEN, VOUS POUVEZ
AUSSI MAINTENANT.
450
00:36:23,266 --> 00:36:26,100
JE NE PEUX PAS LE COLLER
DE RETOUR.
451
00:36:26,169 --> 00:36:28,436
MAIS SÉRIEUSEMENT,
Tu m'as fait peur.
452
00:36:29,639 --> 00:36:31,105
MAINTENANT, VA AU LIT.
453
00:36:31,174 --> 00:36:32,740
ET PLUS D'ATTAQUES
SUR MES CHEVEUX.
454
00:36:32,809 --> 00:36:33,941
COMPRIS?
455
00:36:35,611 --> 00:36:36,911
TU ME PROMETS,
FRANCOIS ?
456
00:36:36,980 --> 00:36:38,112
Je le promets.
457
00:36:38,181 --> 00:36:39,413
VOUS POUVEZ
Appelle-moi Wendy.
458
00:36:39,482 --> 00:36:40,614
WENDY.
459
00:36:50,293 --> 00:36:51,625
[Clac fort,
GALET REBONDISSANT SUR LE SOL.
460
00:36:56,866 --> 00:36:59,166
A FAIT UN PETIT TERRAIN EN PIERRE
DANS VOTRE CHAMBRE, PAR HASARD ?
461
00:36:59,235 --> 00:37:01,335
POURQUOI AVEZ-VOUS JETÉ
UNE PETITE PIERRE ?
462
00:37:01,404 --> 00:37:02,970
Parce que tu n'étais pas endormi.
463
00:37:03,039 --> 00:37:05,406
J'AI ARRIVÉ À DORMIR
TRÈS BIEN, MERCI.
464
00:37:05,475 --> 00:37:07,341
Ah, mais
VOTRE LUMIÈRE ÉTAIT ALLUMÉE.
465
00:37:07,410 --> 00:37:09,577
ET QUAND VOUS VOYEZ UNE LUMIÈRE,
VOUS JETEZ UNE PIERRE ?
466
00:37:09,645 --> 00:37:11,345
UNE COUTUME FRANÇAISE,
AUCUN DOUTE.
467
00:37:11,414 --> 00:37:13,814
PAS DU TOUT. J'AI QUELQUE CHOSE
URGENT DE VOUS LE DIRE.
468
00:37:13,883 --> 00:37:14,815
QUOI?
469
00:37:14,884 --> 00:37:15,916
VOUS ÊTES PARDONNÉ.
470
00:37:15,985 --> 00:37:17,818
POUR QUEL CRIME ?
471
00:37:17,887 --> 00:37:18,953
POUR BRÛLER
JEANNE D'ARC,
472
00:37:19,022 --> 00:37:20,488
POUR DÉTRUIRE NAPOLÉON.
473
00:37:20,556 --> 00:37:22,623
Je t'ai écrit
UN PARDON COMPLET !
474
00:37:22,692 --> 00:37:24,625
CHUT !
475
00:37:24,694 --> 00:37:26,427
VOUS VOUS RÉVEILLEZ
TOUT LE MONDE LÈVE.
476
00:37:26,496 --> 00:37:27,561
RÉVEILLEZ-VOUS!
RÉVEILLEZ-VOUS!
477
00:37:27,630 --> 00:37:30,064
LE PRISONNIER
SUR LE POINT D'ÊTRE LIBÉRÉ !
478
00:37:30,133 --> 00:37:32,099
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]
479
00:37:33,803 --> 00:37:35,102
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]
480
00:37:36,239 --> 00:37:37,104
[CHIEN ABOYANT]
481
00:37:37,173 --> 00:37:38,172
VOUS ÊTES FOLLE !
482
00:37:38,241 --> 00:37:39,373
JE SUIS.
483
00:37:44,414 --> 00:37:45,546
[GROGNEMENTS]
484
00:37:49,452 --> 00:37:51,252
À MINUIT, JE TOUJOURS
MONTER PAR LES FENÊTRES
485
00:37:51,320 --> 00:37:52,787
DE BELLE
FILLES ÉCOSSAISES.
486
00:37:52,855 --> 00:37:54,455
Eh bien, il me arrive d'être
UNE FILLE ANGLAISE.
487
00:37:54,524 --> 00:37:56,624
PARFOIS JE DOIS
FAITES-VOUS AVEC CEUX-là.
488
00:37:56,692 --> 00:37:58,092
BIEN, QU'EST-CE QUE VEUX-TU
À MA FENÊTRE ?
489
00:37:58,161 --> 00:37:59,093
Un baiser.
490
00:37:59,162 --> 00:38:01,095
MAIS VOUS VOYEZ,
JE N'embrasse pas les hommes
491
00:38:01,164 --> 00:38:02,096
À MA FENÊTRE.
492
00:38:02,165 --> 00:38:04,031
ALORS JE VIENS
PAR LA PORTE !
493
00:38:05,168 --> 00:38:06,400
MES PARENTS SONT SORTIS.
494
00:38:06,469 --> 00:38:07,935
GUSTAVE DORT
COMME LES MORTS.
495
00:38:08,004 --> 00:38:09,103
NOUS SOMMES SEULS.
496
00:38:09,172 --> 00:38:12,039
Je dois dire,
Tu as l'air idiot.
497
00:38:12,875 --> 00:38:14,575
MAINTENANT, IL Y A DE LA GRATITUDE.
498
00:38:14,644 --> 00:38:16,410
JE RISQUE MON COU
POUR VOUS RENDRE HOMMAGE,
499
00:38:16,479 --> 00:38:17,912
ET TU M'APPELLES
UN IDIOTE.
500
00:38:17,980 --> 00:38:20,314
JE REVIENS
À LA TERRE MÈRE
501
00:38:20,383 --> 00:38:21,749
AVEC UN COEUR BRISÉ.
502
00:38:22,718 --> 00:38:25,586
DORS BIEN.
JE NE LE FAIS PAS.
503
00:38:25,655 --> 00:38:27,288
Je vais m'asseoir
COMPOSER DE LA POÉSIE,
504
00:38:27,356 --> 00:38:28,756
COMME JE LE FAIS TOUJOURS.
505
00:38:40,803 --> 00:38:43,704
[Twitters d'oiseaux]
506
00:38:47,743 --> 00:38:50,878
[Twittements d'oiseaux]
507
00:39:59,382 --> 00:40:01,882
Ils n'en ont pas,
JE NE DEVRAIS PAS PENSER.
508
00:40:01,951 --> 00:40:03,784
QU'ES-TU
VOUS MARMONNEZ SUR ?
509
00:40:05,655 --> 00:40:06,954
SOLEIL.
510
00:40:08,090 --> 00:40:10,457
UN SEUL RAYON
APPARAÎT...
511
00:40:10,526 --> 00:40:13,294
ET VOTRE FEMME ANGLAISE
PLONGÉE SOUS ELLE.
512
00:40:13,362 --> 00:40:15,462
VOUS DEVEZ AVOIR
Je l'ai vue.
513
00:40:15,531 --> 00:40:17,398
GUSTAVE,
VOS MANIÈRES SONT MAUVAISES.
514
00:40:17,466 --> 00:40:20,301
Tu ne devrais pas l'appeler
UNE FEMME ANGLAISE.
515
00:40:20,369 --> 00:40:22,536
MAIS tu as raison
À PROPOS DU SOLEIL.
516
00:40:22,605 --> 00:40:23,904
CELA FAIT
RENDEZ-LES SAUVAGES.
517
00:40:23,973 --> 00:40:25,439
C'EST AUSSI
UNE BONNE EXCUSE
518
00:40:25,508 --> 00:40:27,474
POUR MENTIR
SANS VÊTEMENTS.
519
00:40:44,460 --> 00:40:45,626
ÉCHEC ET MAT.
520
00:40:46,495 --> 00:40:48,862
C'EST UN JEU
POUR LES VIEUX.
521
00:40:48,931 --> 00:40:51,198
C'EST UN JEU
POUR LES INTELLIGENTS.
522
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
HANH! HANH!
523
00:40:54,604 --> 00:40:56,337
HUNHHAAHH !
524
00:40:59,308 --> 00:41:01,075
HYAH ! FRAISE!
525
00:41:08,918 --> 00:41:10,718
Euh!
OHH!
526
00:41:18,594 --> 00:41:20,261
PAS BESOIN DE ME FRAPPER
COMME UNE MULE.
527
00:41:20,329 --> 00:41:21,795
Tu aurais dû esquiver.
528
00:41:34,543 --> 00:41:36,944
VOUS N'Y RÉUSSEZ PAS
C'EST PLUS FACILE POUR MOI.
529
00:41:37,013 --> 00:41:38,145
PLUS FACILE?
530
00:41:40,549 --> 00:41:43,083
CE DIFFICILE
SITUATION.
531
00:41:43,152 --> 00:41:45,052
Écoute, mon cher,
C'EST VOTRE SCÈNE.
532
00:41:45,121 --> 00:41:46,387
VOUS JOUEZ SEUL.
533
00:41:46,455 --> 00:41:47,755
ONCLE PHILIPPE.
534
00:41:47,823 --> 00:41:49,356
[IMPATIEMMENT]
QU'EST-CE QUE C'EST ?
535
00:41:49,425 --> 00:41:51,058
IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
DANS LA CAVE.
536
00:41:51,127 --> 00:41:52,293
ES-TU SÛR?
537
00:41:52,361 --> 00:41:53,394
OUI!
538
00:41:53,462 --> 00:41:54,428
ENCORE.
539
00:41:54,497 --> 00:41:55,996
QUELLE NUISANCE.
540
00:41:56,065 --> 00:41:58,098
C'EST PIRE
QUE LA DERNIÈRE FOIS.
541
00:42:03,139 --> 00:42:05,439
WENDY.
542
00:42:05,508 --> 00:42:07,441
QU'EST-CE QUE C'EST,
MON PETIT DÉLINQUANT ?
543
00:42:08,277 --> 00:42:10,411
J'AIMERAIS
POUR VOUS MONTRER...
544
00:42:10,479 --> 00:42:11,578
MONTRE-MOI QUOI ?
545
00:42:11,647 --> 00:42:13,414
UNE SURPRISE ?
546
00:42:13,482 --> 00:42:14,948
OUI.
547
00:42:15,017 --> 00:42:16,350
Eh bien, alors,
MONTRE-MOI.
548
00:42:16,419 --> 00:42:18,252
C'EST DANS MON ARBRE.
549
00:42:18,321 --> 00:42:19,486
QUEL EST VOTRE ARBRE ?
550
00:42:19,555 --> 00:42:21,622
SI TU VIENS AVEC MOI,
Je vais vous montrer.
551
00:42:23,192 --> 00:42:24,725
MMM, ATTENDEZ
JUSTE UNE MINUTE.
552
00:42:24,794 --> 00:42:27,728
LE SOLEIL
TELLEMENT BELLE.
553
00:42:27,797 --> 00:42:29,630
N'AIMEZ-VOUS PAS
UN BAIN DE SOLEIL ?
554
00:42:31,200 --> 00:42:32,966
VOUS DEVRIEZ PRENDRE
ENLEVEZ VOTRE PULL.
555
00:42:44,580 --> 00:42:47,815
HÉN...
Il ne plaisantait pas.
556
00:42:47,883 --> 00:42:49,717
C'est un oiseau.
557
00:43:36,999 --> 00:43:38,132
[LA PORTE SE FERME]
558
00:43:53,616 --> 00:43:57,718
[FOURDONNEMENT]
559
00:44:01,490 --> 00:44:02,423
[WENDY HUMS]
560
00:44:02,491 --> 00:44:03,690
ALLEZ ET PRÉPAREZ-VOUS.
561
00:44:04,994 --> 00:44:06,894
SON TUTEUR EST DÛ
TOUTE MINUTE.
562
00:44:10,966 --> 00:44:12,766
[RENIFLEMENT]
563
00:44:15,471 --> 00:44:17,137
VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ
VOTRE LEÇON, L'AVEZ-VOUS ?
564
00:44:17,206 --> 00:44:19,306
MONSIEUR MALEVAR
SERA ICI BIENTÔT.
565
00:44:19,375 --> 00:44:20,808
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
566
00:44:20,876 --> 00:44:22,009
ET ENCORE UNE CHOSE.
567
00:44:22,077 --> 00:44:25,179
TU NE ME L'AS PAS DIT
LA VÉRITÉ CE MATIN.
568
00:44:25,247 --> 00:44:27,414
IL N'Y AVAIT PAS DE GAZ
DANS LA CAVE.
569
00:44:27,483 --> 00:44:30,384
OUI. IL Y AVAIT.
[ANNEAU]
570
00:44:30,453 --> 00:44:31,985
Je viens de sentir
VOTRE LAPIN.
571
00:44:32,054 --> 00:44:33,454
IL EST TREMPÉ
EN PARFUM.
572
00:44:33,522 --> 00:44:34,955
COMMENT ÇA A FAIT
ARRIVE-T-IL ?
573
00:44:35,024 --> 00:44:36,423
Très bien,
C'EST PARTI.
574
00:44:36,492 --> 00:44:38,959
[ANNEAU]
575
00:44:40,496 --> 00:44:42,396
[ANNEAU]
576
00:44:43,265 --> 00:44:45,365
BONJOUR ?
577
00:44:45,434 --> 00:44:46,567
Ah, NORBERT.
578
00:44:48,437 --> 00:44:49,570
OUI.
579
00:44:50,506 --> 00:44:52,206
Je ne l'ai pas compris non plus.
580
00:44:52,274 --> 00:44:53,507
BIEN.
581
00:44:53,576 --> 00:44:55,742
OUI. CELA AURAIT
M'a irrité.
582
00:44:57,713 --> 00:45:00,914
NON. JE PENSE LÀ
Ça a dû être une erreur d'impression.
583
00:45:02,117 --> 00:45:03,417
MMM, c'est vrai.
584
00:45:04,286 --> 00:45:05,419
QUOI?
585
00:45:07,723 --> 00:45:10,057
OH OUI. ELLE EST ARRIVÉE
IL Y A QUELQUES JOURS.
586
00:45:10,125 --> 00:45:11,258
MM-HMM.
587
00:45:12,795 --> 00:45:13,994
UNE FILLE REMARQUABLE.
588
00:45:14,063 --> 00:45:15,529
VOUS VOIR DEMAIN.
589
00:45:16,632 --> 00:45:18,599
OUI?
590
00:45:18,667 --> 00:45:20,267
BIEN SUR QUE JE LE VAIS
Amenez-la avec nous.
591
00:45:44,426 --> 00:45:45,559
[SIFFLETS]
592
00:45:56,438 --> 00:45:57,905
[BAVARDAGE INDISTINCT]
593
00:45:59,775 --> 00:46:00,908
LEVEZ-VOUS.
594
00:46:19,128 --> 00:46:20,260
[RIANT]
595
00:46:30,472 --> 00:46:32,072
COMMENT APPELLEZ-VOUS CELA ?
596
00:46:32,141 --> 00:46:33,640
Fille : CHEVEUX, STUPIDE.
597
00:46:33,709 --> 00:46:34,741
VOYONS.
598
00:46:34,810 --> 00:46:36,577
ELLE ME L'A DONNE.
599
00:46:36,645 --> 00:46:38,078
QUI, L'ESPION ?
600
00:46:38,147 --> 00:46:39,279
OUI.
601
00:46:40,583 --> 00:46:42,683
LES CHEVEUX DE L'ESPION.
602
00:46:42,751 --> 00:46:44,484
[RIRES]
603
00:46:44,553 --> 00:46:46,753
ARRÊTEZ CELA !
604
00:46:46,822 --> 00:46:49,489
C'EST TOUJOURS TRÈS BEAU,
ET SI DOUX.
605
00:46:49,558 --> 00:46:51,725
POURQUOI TE DONNE-T-ELLE
SES CHEVEUX ?
606
00:46:51,794 --> 00:46:52,926
VOUS ÊTES JUSTE STUPIDE.
607
00:46:52,995 --> 00:46:55,896
POURQUOI QUELQU'UN
DONNER DES CHEVEUX À QUELQU'UN ?
608
00:46:55,965 --> 00:46:56,930
POURQUOI, ALORS ?
609
00:46:56,999 --> 00:46:58,165
PARCE QUE VOUS
AIMEZ QUELQU'UN.
610
00:46:58,233 --> 00:47:01,001
JE NE VEUX PAS
TOUS LES VIEUX CHEVEUX.
611
00:47:01,070 --> 00:47:03,737
Fille : ELLE DOIT
Je t'aime, FRANCOIS.
612
00:47:03,806 --> 00:47:05,672
ELLE L'AIME...
MON PIED.
613
00:47:05,741 --> 00:47:07,608
ELLE EST ASSEZ VIEILLE
POUR ÊTRE SA MÈRE.
614
00:47:07,676 --> 00:47:09,676
ILS NE POURRAIENT JAMAIS
DORMEZ ENSEMBLE.
615
00:47:09,745 --> 00:47:12,412
TU DEVRAIS GRIMER
SUR UNE CHAISE POUR L'embrasser.
616
00:47:19,622 --> 00:47:21,588
[RIRES]
617
00:47:23,058 --> 00:47:25,359
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE LOUPE
POUR CET ENSEMBLE, hein ?
618
00:47:25,427 --> 00:47:27,160
UNE LOUPE
N'AIDERA PAS VOTRE REINE
619
00:47:27,229 --> 00:47:28,595
Parce qu'il est piégé.
620
00:47:34,770 --> 00:47:36,436
MAINTENANT, J'AI PERDU
VOTRE ÉVÊQUE.
621
00:47:38,507 --> 00:47:39,940
QUAND FAITES-VOUS
RETOURNER À PARIS ?
622
00:47:40,009 --> 00:47:40,974
DANS UNE SEMAINE.
623
00:47:41,043 --> 00:47:44,311
OH. J'AI PENSÉ
VOUS RESTEREZ
624
00:47:44,380 --> 00:47:45,379
JUSQU'AU PREMIER.
625
00:47:45,447 --> 00:47:47,714
NON. SEULEMENT FLORENCE
ET FRANCOIS.
626
00:47:53,922 --> 00:47:55,055
MERCI.
627
00:48:09,638 --> 00:48:11,972
CETTE FILLE...
MORCEAU DE GÂTEAU.
628
00:48:12,041 --> 00:48:13,206
[RIRES]
629
00:48:13,275 --> 00:48:14,207
OUI.
630
00:48:14,276 --> 00:48:15,208
NON.
631
00:48:15,277 --> 00:48:16,576
OUI.
NON, VOUS...
632
00:48:18,747 --> 00:48:22,115
BIEN...ÇA NE sert à rien
ESSAYER DE TIRER TOUT AUTRE OISEAU
633
00:48:22,184 --> 00:48:23,950
QUAND C'EST
À VOTRE PORTE.
634
00:48:25,020 --> 00:48:26,853
ELLE NE REGARDE PAS
C'EST FACILE POUR MOI.
635
00:48:26,922 --> 00:48:29,723
MAIS ELLE EST ANGLAISE.
VOUS DEVEZ PLAISIR.
636
00:48:29,792 --> 00:48:31,124
MODESTE COMME JAMAIS.
637
00:48:31,193 --> 00:48:32,726
C'EST JUSTE
QUE JE SUIS RÉALISTE.
638
00:48:32,795 --> 00:48:33,660
[BRUIT]
639
00:48:33,729 --> 00:48:35,762
FRANCOIS ?
640
00:48:35,831 --> 00:48:37,264
VOULEZ-VOUS
JOUER AU PING-PONG ?
641
00:48:40,803 --> 00:48:41,935
PAUVRE ENFANT.
642
00:48:43,372 --> 00:48:44,671
N'EST-IL JAMAIS
VOUS EN PARLEZ ?
643
00:48:44,740 --> 00:48:45,872
NON, JAMAIS.
644
00:48:47,443 --> 00:48:49,409
IL REGARDE TOUJOURS
TELLEMENT TRISTE.
645
00:48:49,478 --> 00:48:50,911
OUI, ET RESTER
AVEC MES PARENTS
646
00:48:50,979 --> 00:48:51,978
N'AIDE PAS,
VOUS SAVEZ.
647
00:48:52,047 --> 00:48:53,547
VENEZ,
Faisons un jeu.
648
00:49:06,929 --> 00:49:08,395
[RIRES]
649
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
[BAVARDAGE INDISTINCT]
650
00:49:46,635 --> 00:49:47,567
[ÉCLABOUSSURE]
651
00:49:47,636 --> 00:49:49,136
[RIRES]
652
00:49:50,038 --> 00:49:51,938
QU'EN PENSEZ-VOUS
D'OLIVIER ?
653
00:49:53,642 --> 00:49:55,375
MAINTENANT IL Y A
UN VISAGE.
654
00:49:55,444 --> 00:49:57,477
IL EST Plutôt
BON.
655
00:49:59,081 --> 00:50:00,814
SAVEZ-VOUS QUOI
IL A ÉTÉ CITÉ COMME DIT ?
656
00:50:00,883 --> 00:50:02,449
NON.
657
00:50:02,518 --> 00:50:04,584
"LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN FOU ET MOI
658
00:50:04,653 --> 00:50:05,852
EST-CE QUE
JE NE SUIS PAS FOLLE."
659
00:50:05,921 --> 00:50:07,420
Il a dit ça ?
660
00:50:07,489 --> 00:50:08,421
VOIR?
661
00:50:08,490 --> 00:50:09,956
SALVADOR DALI.
662
00:50:10,025 --> 00:50:13,093
OH, je pensais
Tu voulais dire OLIVIER.
663
00:50:13,162 --> 00:50:14,628
VOUS L'AIMEZ ?
664
00:50:14,696 --> 00:50:15,595
OLIVIER ?
665
00:50:15,664 --> 00:50:16,596
MMM.
666
00:50:16,665 --> 00:50:18,198
IL N'EST PAS MON TYPE
DU TOUT.
667
00:50:18,267 --> 00:50:19,432
IL N'EST PAS À MOI,
SOIT.
668
00:50:19,501 --> 00:50:20,967
UNE TELLE GROSSE TÊTE.
669
00:50:24,973 --> 00:50:26,840
MAINTENANT, FRANCOIS
EST INTÉRESSANT.
670
00:50:26,909 --> 00:50:28,341
C'est lui le plus beau.
671
00:50:29,244 --> 00:50:31,645
MAIS IL TOUJOURS
SEMBLE TELLEMENT...
672
00:50:31,713 --> 00:50:33,814
TRISTE.
MÊME MALHEUREUX.
673
00:50:33,882 --> 00:50:36,116
C'ÉTAIT HORRIBLE.
C'ÉTAIT VRAIMENT.
674
00:50:36,185 --> 00:50:37,317
QU'EST-CE QUI ÉTAIT HORRIBLE?
675
00:50:37,386 --> 00:50:38,952
L'ACCIDENT.
ACCIDENT?
676
00:50:39,021 --> 00:50:41,454
VOUS N'EN AVEZ PAS ENTENDU PARLER ?
NON.
677
00:50:42,558 --> 00:50:44,457
C'ÉTAIT UN COUPLE
IL Y A DES MOIS.
678
00:50:44,526 --> 00:50:46,960
SES DEUX PARENTS ÉTAIT
TUÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE.
679
00:50:47,896 --> 00:50:48,862
C'EST ARRIVÉ LA NUIT,
680
00:50:48,931 --> 00:50:50,397
ET FRANCOIS
A ÉTÉ PIÉGÉ PENDANT DES HEURES
681
00:50:50,465 --> 00:50:52,532
SOUS LE CORPS DE SA MÈRE.
682
00:50:55,137 --> 00:50:56,236
Alors ça explique ça.
683
00:50:56,305 --> 00:50:58,605
QUOI?
684
00:50:58,674 --> 00:51:00,207
POURQUOI IL TOUJOURS
INSISTE POUR MARCHER.
685
00:51:00,275 --> 00:51:02,442
IL NE CONDUIRA PAS
DANS LES VOITURES PLUS.
686
00:51:06,081 --> 00:51:07,247
LE SAVIEZ-VOUS
SES PARENTS ?
687
00:51:07,316 --> 00:51:08,982
SEULEMENT LÉGÈREMENT.
688
00:51:17,926 --> 00:51:19,960
POURQUOI N'A PAS
FLORENCE VENEZ ?
689
00:51:20,028 --> 00:51:22,395
ELLE ET PAPA AVAIT
UN LÉGER DÉSACCORD.
690
00:51:22,464 --> 00:51:24,130
ELLE A JETÉ
LES ÉCHECS MIS À LUI.
691
00:51:24,199 --> 00:51:25,899
CES CHOSES SE PRODUISENT.
692
00:51:25,968 --> 00:51:27,767
ALORS JE VOIS.
MAIS LE VIEUX HOMME
693
00:51:27,836 --> 00:51:29,736
J'ai agi
UN PEU DERNIÈREMENT.
694
00:51:47,556 --> 00:51:49,422
C'EST ABSURDE
SITUATION.
695
00:51:51,326 --> 00:51:54,928
ET DIFFICILE, AVEC OLIVIER
Il nous regarde tout le temps.
696
00:51:54,997 --> 00:51:56,329
JE DOIS TE VOIR
SEUL.
697
00:51:56,398 --> 00:51:58,598
CE SOIR, JE VIENS
DANS VOTRE CHAMBRE.
698
00:52:00,636 --> 00:52:02,102
Eh bien, dis quelque chose.
699
00:52:04,306 --> 00:52:05,639
ALORS, PAPA ÉTAIT PILOTE
700
00:52:05,707 --> 00:52:07,674
DANS LA ROYAL AIR FORCE,
L'ÉTAIT-IL ?
701
00:52:07,743 --> 00:52:10,076
ÊTES-VOUS VRAIMENT INTÉRESSÉ
DANS CE QU'IL A FAIT PENDANT LA GUERRE ?
702
00:52:10,145 --> 00:52:11,077
OUI.
703
00:52:11,146 --> 00:52:12,612
IL ÉTAIT CUISINIER.
704
00:52:23,492 --> 00:52:25,058
SI OLIVIER
N'ÉTAIT PAS ARRIVÉ,
705
00:52:25,127 --> 00:52:27,193
LES CHOSES AURONT ÉTÉ
TRÈS DIFFÉRENT.
706
00:52:27,262 --> 00:52:28,795
OH, C'EST TROP FACILE.
707
00:52:28,864 --> 00:52:30,263
FACILE?
POUR LE blâmer.
708
00:52:30,332 --> 00:52:32,065
JE NE VEUX PAS VENIR
ICI EN PREMIER LIEU.
709
00:52:32,134 --> 00:52:34,134
J'AURAI ATTENDÉ
POUR VOUS À PARIS.
710
00:52:39,207 --> 00:52:41,541
LA MEILLEURE CHOSE EST
POUR QUE VOUS PARTEZ DEMAIN.
711
00:52:41,610 --> 00:52:44,544
Je m'arrangerai pour vous rejoindre...
712
00:52:44,613 --> 00:52:45,612
OU AUSSI...
713
00:52:45,681 --> 00:52:47,080
OU Ailleurs QUOI ?
714
00:52:48,550 --> 00:52:49,783
Imaginez que vous partez
715
00:52:49,851 --> 00:52:51,551
ET PRENDRE UNE CHAMBRE D'HÔTEL
EN VILLE.
716
00:52:51,620 --> 00:52:52,752
OH NON.
717
00:52:52,821 --> 00:52:53,820
QUE VOULEZ-VOUS,
NON ?
718
00:52:53,889 --> 00:52:55,422
JE NE SUIS PAS UNE TARTE.
719
00:52:57,159 --> 00:52:58,725
WENDY....
720
00:52:58,794 --> 00:53:00,093
Je t'aime.
721
00:53:04,933 --> 00:53:06,933
Madame,
VOTRE VOITURE EST ARRIVÉE.
722
00:53:29,324 --> 00:53:33,259
[Twitters d'oiseaux]
723
00:53:33,328 --> 00:53:36,896
[CHIPPER]
724
00:53:42,170 --> 00:53:44,704
[CORN klaxonne]
725
00:53:44,773 --> 00:53:47,307
[KLAQUANT]
726
00:54:31,653 --> 00:54:32,952
[RIRES]
727
00:54:39,428 --> 00:54:40,794
Alors, elle est anglaise ?
728
00:54:40,862 --> 00:54:43,396
Je l'ai entendu dire
DANS UNE BOUTIQUE.
729
00:54:43,465 --> 00:54:46,399
LES FILLES ANGLAISES PEUVENT
Soyez des espions anglais.
730
00:54:46,468 --> 00:54:48,535
CELUI-CI EST JUSTE
UNE FILLE ANGLAISE ORDINAIRE.
731
00:54:48,603 --> 00:54:49,736
PAS UN ESPION DU TOUT.
732
00:54:49,805 --> 00:54:51,204
ALORS IL L'A FAIT
TOUT EN PLACE,
733
00:54:51,273 --> 00:54:52,572
TOUT COMME
LE MONSTRE DANS LE...
734
00:55:05,720 --> 00:55:07,420
C'est quoi le problème ?
735
00:55:07,489 --> 00:55:09,222
JE SUIS JEUNE...
BEAU.
736
00:55:09,291 --> 00:55:10,757
PAS TROP RICHE.
737
00:55:10,826 --> 00:55:13,626
IRRITANT.
VANITEUX.
738
00:55:13,695 --> 00:55:16,096
JE N'ARRIVE PAS
Pour vous plaire, c'est tout.
739
00:55:17,332 --> 00:55:18,898
POURRAIS-TU M'EMPORTER
À la maison maintenant, s'il vous plaît ?
740
00:55:18,967 --> 00:55:21,734
[DEMARRE LE MOTEUR]
741
00:55:51,466 --> 00:55:53,533
Tout : IL L'A EMBRASSÉE.
Il l'a embrassée.
742
00:55:53,602 --> 00:55:54,901
Il l'a embrassée.
743
00:55:54,970 --> 00:55:56,202
NOUS AVONS VU VOTRE ESPION
AVEC OLIVIER.
744
00:55:56,271 --> 00:55:57,203
DANS UNE VOITURE.
745
00:55:57,272 --> 00:55:58,238
IL L'embrassait.
746
00:55:58,306 --> 00:55:59,239
RÉDIRE CELA ?
747
00:55:59,307 --> 00:56:00,240
ILS S'embrassaient.
748
00:56:00,308 --> 00:56:01,641
SUR LA BOUCHE.
749
00:56:01,710 --> 00:56:02,575
MENTEURS !
750
00:56:02,644 --> 00:56:03,776
VOUS ÊTES UN MENTEUR.
751
00:56:03,845 --> 00:56:05,578
ELLE N'EST PLUS UNE ESPION
QUE MA GRAND-MÈRE.
752
00:56:05,647 --> 00:56:07,280
ELLE s'en fiche
MOINS SUR VOUS.
753
00:56:07,349 --> 00:56:09,449
ELLE PRÉFÈRE LE DÉSALTER
AVEC DE GRANDS GARÇONS.
754
00:56:19,861 --> 00:56:23,897
Garçon, taquin: ♪ LA LA-LA
LA-LA, LA LA-LA LA-LA ♪
755
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
[BANDE-SON DRAMATIQUE
JOUER À LA TÉLÉVISION]
756
00:57:04,039 --> 00:57:07,173
[TONNEUR À LA TÉLÉVISION]
757
00:57:23,158 --> 00:57:25,792
[TONNEUR À LA TÉLÉVISION]
758
00:57:38,673 --> 00:57:41,207
[LA BANDE-SON DRAMATIQUE CONTINUE]
759
00:57:51,186 --> 00:57:53,219
[WHINNIES DE CHEVAL À LA TÉLÉVISION]
760
00:57:55,390 --> 00:57:57,156
[CRIS ET COUPS DE FEU
À LA TÉLÉVISION]
761
00:58:03,565 --> 00:58:06,466
HÉ, QU'AS-TU FAIT ?
762
00:58:06,534 --> 00:58:08,501
Florence:
Était-ce François ?
763
00:58:11,973 --> 00:58:14,040
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?
764
00:58:14,109 --> 00:58:15,541
C'ÉTAIT MON COUDE.
765
00:58:15,610 --> 00:58:17,143
VOTRE COUDE ?
766
00:58:17,212 --> 00:58:19,078
ALLEZ,
C'est ton heure de coucher.
767
00:58:20,782 --> 00:58:22,215
[EXPLOSIONS À LA TÉLÉVISION]
768
00:58:22,284 --> 00:58:24,550
Garçon maladroit.
769
00:58:24,619 --> 00:58:28,321
FRANCOIS, TU ES AUTORISÉ
POUR DIRE BONNE NUIT.
770
00:58:28,390 --> 00:58:29,856
BONNE NUIT.
771
00:58:37,065 --> 00:58:39,198
[RIRES]
772
00:58:43,138 --> 00:58:45,271
[OLIVIER RIRE]
773
00:58:52,947 --> 00:58:55,515
QU'EST-CE QUI VOUS A poussé à le faire ?
774
00:58:59,120 --> 00:59:02,288
QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT TEINDRE
VOS CHEVEUX BLONDS ?
775
00:59:02,357 --> 00:59:05,758
OLIVIER, ça suffit.
776
00:59:19,607 --> 00:59:21,741
[CRAQUER]
777
00:59:26,448 --> 00:59:28,848
J'ALAIS JUSTE
UNE PROMENADE DANS LE JARDIN.
778
00:59:28,917 --> 00:59:30,850
EST-CE QUE TU VEUX
POUR VENIR AVEC MOI ?
779
00:59:41,529 --> 00:59:43,796
ECOUTEZ, J'ARRIVE
Dans ta chambre ce soir.
780
00:59:43,865 --> 00:59:45,932
Je ne veux pas que tu le fasses.
781
00:59:46,000 --> 00:59:48,201
Eh bien, je viens quand même.
782
01:00:56,271 --> 01:00:58,204
Philippe : WENDY.
783
01:01:03,077 --> 01:01:05,178
WENDY.
784
01:01:05,246 --> 01:01:08,014
[WENDY SOUPIRE]
785
01:01:08,082 --> 01:01:10,216
[BAISER]
786
01:01:15,256 --> 01:01:17,390
[Bruissement de vêtements]
787
01:01:27,035 --> 01:01:29,168
[WENDY SOUPIRE]
788
01:01:37,045 --> 01:01:39,178
[haletant murmuré]
789
01:02:28,863 --> 01:02:30,997
[WENDY haletant]
790
01:02:35,370 --> 01:02:37,503
[WENDY halète]
791
01:02:54,889 --> 01:02:57,156
[Bruissement]
792
01:03:10,738 --> 01:03:13,906
[PORTES DE VOITURE FERMÉES]
793
01:03:15,577 --> 01:03:17,043
Moi aussi, je veux y aller.
794
01:03:17,111 --> 01:03:19,345
OÙ?
AVEC VOUS DANS LA VOITURE !
795
01:03:19,414 --> 01:03:20,880
ES-TU SÛR?
796
01:03:20,949 --> 01:03:22,048
OUI,
ONCLE PHILIPPE.
797
01:03:22,116 --> 01:03:23,716
Très bien, alors,
EN VOUS OBTENEZ.
798
01:03:23,785 --> 01:03:26,085
JE VEUX Y ALLER
AVEC OLIVIER.
799
01:03:28,056 --> 01:03:29,956
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
ALLER DANS SA VOITURE ?
800
01:03:30,024 --> 01:03:30,957
OUI.
801
01:03:31,025 --> 01:03:33,426
ALLEZ, ALORS.
802
01:03:33,494 --> 01:03:36,162
OLIVIER, FRANCOIS VEUT
POUR ALLER AVEC VOUS.
803
01:03:36,230 --> 01:03:37,163
Olivier :
DANS LA VOITURE ?
804
01:03:37,231 --> 01:03:39,765
IL A JUSTE DEMANDÉ
S'IL LE POUVAIT.
805
01:03:39,834 --> 01:03:42,001
Très bien, François,
MONTEZ À L'ARRIÈRE.
806
01:03:45,907 --> 01:03:47,840
VOUS VOULEZ PASSER DEVANT ?
807
01:04:01,189 --> 01:04:02,855
Philippe :
NE CONDUISEZ PAS TROP VITE.
808
01:04:02,924 --> 01:04:04,690
Olivier :
Quoi, avec cette épave ?
809
01:05:20,234 --> 01:05:21,333
Je veux rentrer à la maison.
810
01:05:21,402 --> 01:05:22,268
POURQUOI?
811
01:05:22,336 --> 01:05:24,136
J'AI UN MAL DE TÊTE.
812
01:05:24,205 --> 01:05:25,705
Eh bien, prends de l'aspirine.
813
01:05:25,773 --> 01:05:27,306
J'en ai eu un.
814
01:05:27,375 --> 01:05:28,941
DOIS-JE VOUS OBTENIR
AUTRE CHOSE ?
815
01:05:29,010 --> 01:05:29,942
CODÉINE?
816
01:05:30,011 --> 01:05:32,378
Je veux juste rentrer à la maison.
817
01:05:32,447 --> 01:05:35,347
Écoutez, nous ne le faisons pas souvent
SORTEZ ENSEMBLE.
818
01:05:35,416 --> 01:05:37,616
NE POUVEZ-VOUS PAS FAIRE
UN EFFORT POUR FRANCOIS ?
819
01:05:37,685 --> 01:05:40,119
Je veux rentrer à la maison.
820
01:05:40,188 --> 01:05:41,721
ET QU'EN EST-IL DE WENDY ?
821
01:05:41,789 --> 01:05:43,255
CE N'EST PAS TRÈS POLITAIRE.
822
01:05:43,324 --> 01:05:46,058
ELLE PEUT RETOURNER
AVEC OLIVIER ET FRANCOIS.
823
01:05:46,127 --> 01:05:48,494
FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE.
NOUS RENTRONS À LA MAISON.
824
01:05:48,563 --> 01:05:49,829
LA PROCHAINE FOIS
VOUS TEINTEZ VOS CHEVEUX,
825
01:05:49,897 --> 01:05:51,831
ESSAYEZ UNE AUTRE COULEUR.
826
01:05:55,670 --> 01:05:58,337
je prends
TA MÈRE DE RETOUR À LA MAISON.
827
01:06:34,075 --> 01:06:35,374
VOUS AVEZ UN DEFAUT.
828
01:06:35,443 --> 01:06:38,711
BEAUCOUP, JE SUIS HEUREUX DE LE DIRE.
829
01:06:38,780 --> 01:06:41,447
BIEN, AUJOURD'HUI
LE PIRE
830
01:06:41,516 --> 01:06:43,516
C'EST QUE VOUS SEMBLEZ
Penser que je suis un imbécile.
831
01:06:43,584 --> 01:06:46,552
PAS VRAI.
832
01:06:46,621 --> 01:06:49,021
POURQUOI DEVRAIS-JE VOULIR
POUR PASSER 3 OU 4 JOURS
833
01:06:49,090 --> 01:06:50,022
A PARIS AVEC VOUS ?
834
01:06:50,091 --> 01:06:52,091
POUR S'AMUSER.
835
01:06:52,160 --> 01:06:53,659
COMMENT POUVEZ-VOUS TENIR
ÊTRE DANS NOTRE MAISON
836
01:06:53,728 --> 01:06:55,861
POUR PLUS D'UNE JOURNÉE ?
837
01:06:55,930 --> 01:06:58,030
[DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE]
838
01:07:00,802 --> 01:07:02,735
REGARDEZ,
JE N'AI AUCUNE INTENTION
839
01:07:02,804 --> 01:07:04,737
D'ALLER AU LIT
AVEC VOUS.
840
01:07:04,806 --> 01:07:06,839
EST-CE QUE
ABSOLUMENT CLAIR ?
841
01:07:06,908 --> 01:07:09,408
JE SUPPOSE QUE TU PENSES
VOUS ÊTES SUPÉRIEUR.
842
01:07:09,477 --> 01:07:10,876
VOUS L'ÊTES VRAIMENT.
QUOI?
843
01:07:10,945 --> 01:07:11,811
STUPIDE.
844
01:07:11,879 --> 01:07:13,045
Et tu es prétentieux.
845
01:07:13,114 --> 01:07:16,649
Vaniteux et snob.
846
01:07:16,717 --> 01:07:19,618
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
847
01:07:19,687 --> 01:07:21,687
SI TU N'ÉTAIS PAS LA FILLE
DE L'AMI DE MON PÈRE...
848
01:07:21,756 --> 01:07:24,623
PARDONNE-MOI,
L'AMI HÉROÏQUE DE MON PÈRE,
849
01:07:24,692 --> 01:07:27,526
Je dirais que tu étais
Juste une pute.
850
01:07:29,096 --> 01:07:31,030
COMMANDEZ-MOI UN AUTRE
JUS D'ORANGE.
851
01:07:31,098 --> 01:07:33,699
CELA POURRAIT VOUS ARRÊTER
D'ÊTRE SI IMPOLI.
852
01:07:35,837 --> 01:07:37,203
C'EST UN ENFER
D'UNE MONTÉE
853
01:07:37,271 --> 01:07:38,470
POUR QUELQUES
DES RUINES SANGLANTES.
854
01:07:38,539 --> 01:07:40,206
UN DÉLICE TOURISTIQUE.
855
01:07:49,750 --> 01:07:52,418
QUE FAIS-TU?
856
01:07:52,486 --> 01:07:54,753
NOUS RECHERCHONS.
857
01:07:54,822 --> 01:07:57,056
SI VOUS NE VOUS DÉPÊCHEZ PAS,
NOUS MANQUERONS LE DÉPART.
858
01:07:57,124 --> 01:07:59,491
COMMENCER?
DU FILM.
859
01:07:59,560 --> 01:08:01,293
JE NE SUIS PAS D'HUMEUR
POUR UN FILM.
860
01:08:01,362 --> 01:08:02,528
L'êtes-vous, FRANÇOIS ?
861
01:08:02,597 --> 01:08:04,230
NON.
862
01:08:04,298 --> 01:08:06,899
MAIS JE PENSAIS
TU VOULAIS Y PARTIR.
863
01:08:06,968 --> 01:08:09,235
NOUS AVONS DES IDÉES
De notre propre chef, vous savez.
864
01:09:22,043 --> 01:09:24,176
[CHANT EN FRANÇAIS]
865
01:09:32,820 --> 01:09:34,320
[Klaxon klaxon]
866
01:09:34,388 --> 01:09:36,522
[HOMMES CRIANT]
867
01:09:37,558 --> 01:09:39,792
HÉ, RALENTISSEZ !
868
01:09:39,860 --> 01:09:41,060
JE VOUS AIME, DAME.
869
01:09:41,128 --> 01:09:42,194
Premier homme :
Elle a besoin d'un homme, hein ?
870
01:09:42,263 --> 01:09:43,529
Deuxième homme :
ELLE EN A BESOIN !
871
01:09:43,597 --> 01:09:44,496
[LES HOMMES RIRE]
872
01:09:44,565 --> 01:09:45,631
QUEL EST TON NOM,
DAME ?
873
01:09:45,700 --> 01:09:46,832
QUEL EST TON NOM,
CHÉRI ?
874
01:09:46,901 --> 01:09:48,033
TU VEUX ÊTRE MA FILLE ?
875
01:09:48,102 --> 01:09:49,568
OBTENEZ VOS MAINS
OFF MOI !
876
01:09:49,637 --> 01:09:52,204
Juste un petit.
Allez, chérie.
877
01:09:52,273 --> 01:09:53,172
BÂTARD.
878
01:09:53,240 --> 01:09:54,173
LAISSEZ-LA TRANQUILLE !
879
01:09:54,241 --> 01:09:55,874
[HOMMES CRIANT]
880
01:09:55,943 --> 01:09:58,043
OK, les garçons,
Je l'ai fait sortir.
881
01:09:58,112 --> 01:09:59,111
COMBATTONS !
882
01:09:59,180 --> 01:10:00,546
BÂTARD!
883
01:10:00,614 --> 01:10:02,181
FRANCOIS!
884
01:10:04,785 --> 01:10:06,051
AAH !
POUAH!
885
01:10:06,120 --> 01:10:06,986
Wendy : ARRÊTE !
886
01:10:07,054 --> 01:10:08,053
ALLONS-Y, MAN !
887
01:10:08,122 --> 01:10:09,521
LUTTE! LUTTE!
888
01:10:09,590 --> 01:10:11,890
CONTINUE! CONTINUE!
889
01:11:04,845 --> 01:11:06,378
Florence : Ah !
890
01:11:14,755 --> 01:11:16,388
[CLIQUEMENT DE PORTE]
891
01:11:28,969 --> 01:11:30,135
Olivier : FRANCOIS ?
892
01:11:30,204 --> 01:11:32,337
[CHAT YOWLING]
893
01:11:43,617 --> 01:11:45,517
Philippe :
VOUS NE L'AVEZ PAS TROUVÉ ?
894
01:11:53,260 --> 01:11:54,860
PAPA?
OUI?
895
01:11:54,929 --> 01:11:58,330
Je me suis comporté comme
Un idiot avec Wendy.
896
01:11:58,399 --> 01:11:59,298
VOUS VOULEZ--
897
01:11:59,366 --> 01:12:00,732
N'A-T-ELLE PAS DIT
RIEN ?
898
01:12:00,801 --> 01:12:01,834
VOUS N'AVEZ PAS...
899
01:12:01,902 --> 01:12:03,135
NON, MAIS J'AI ESSAYÉ.
900
01:12:03,204 --> 01:12:05,003
IL SEMBLE
Je ne suis pas son type.
901
01:12:05,072 --> 01:12:06,438
JE VOIS.
902
01:12:06,507 --> 01:12:07,806
VOUS ÊTES HEUREUX,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
903
01:12:07,875 --> 01:12:09,374
QUE VOUS ÊTES
PAS SON TYPE ?
904
01:12:16,984 --> 01:12:19,218
C'est ta maîtresse.
N'EST-CE PAS ?
905
01:12:21,388 --> 01:12:24,056
CELA N'A PAS PRIS
BEAUCOUP D'ENTRAÎNEMENT.
906
01:12:24,125 --> 01:12:25,991
J'AI ATTAQUÉ
LA PREMIÈRE NUIT
907
01:12:26,060 --> 01:12:27,493
DU CHEMIN
VOUS AGISSEZ,
908
01:12:27,561 --> 01:12:30,262
PAS ELLE.
909
01:12:30,331 --> 01:12:33,999
JE NE PENSE PAS
MÈRE SAIT.
910
01:12:34,068 --> 01:12:34,967
EN FAIT,
ELLE LE FAIT PROBABLEMENT,
911
01:12:35,035 --> 01:12:37,970
MAIS ELLE N'A JAMAIS
DITES N'IMPORTE QUOI.
912
01:12:38,038 --> 01:12:39,805
ELLE T'AIME.
913
01:12:39,874 --> 01:12:42,441
JE SAIS.
914
01:12:42,510 --> 01:12:45,410
Quoi qu'il en soit, je m'en vais
LE MATIN.
915
01:12:45,479 --> 01:12:46,912
ELLE EST TRÈS BELLE.
916
01:12:46,981 --> 01:12:48,413
ELLE L'EST VRAIMENT,
917
01:12:48,482 --> 01:12:50,949
ET IL N'Y A PAS
BEAUCOUP L'AIMENT.
918
01:12:51,018 --> 01:12:55,320
VOUS SAVEZ,
Je ne vous juge pas.
919
01:12:55,389 --> 01:12:57,523
ÊTES-VOUS MALHEUREUX ?
920
01:12:57,591 --> 01:13:00,526
MOINS.
MOINS QUE JE L'ÉTAIS.
921
01:13:06,000 --> 01:13:07,366
FRANCOIS ?
922
01:13:14,175 --> 01:13:16,375
IL N'EST PAS DANS SON ARBRE.
923
01:13:16,443 --> 01:13:18,210
NOUS RECHERCHONS TOUJOURS
POUR LUI.
924
01:13:34,728 --> 01:13:37,095
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON
APPELEZ LA POLICE.
925
01:13:37,164 --> 01:13:39,131
Gustave : MAIS C'EST
C'EST ARRIVÉ AVANT...
926
01:13:39,200 --> 01:13:40,399
DEUX FOIS.
927
01:13:40,467 --> 01:13:42,834
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
928
01:13:44,471 --> 01:13:45,737
Vous n'auriez pas dû vous déranger.
929
01:13:45,806 --> 01:13:48,240
Ce n'est pas un problème.
930
01:13:48,309 --> 01:13:50,375
NE T'INQUIÈTE PAS.
931
01:13:50,444 --> 01:13:52,678
Je suis sûr
IL SERA BIENTÔT DE RETOUR.
932
01:14:15,903 --> 01:14:18,036
[FRANCOIS CRIS]
933
01:14:22,109 --> 01:14:25,811
[CRIS]
934
01:14:25,879 --> 01:14:28,146
[CRIS]
935
01:14:29,383 --> 01:14:30,983
[CRIS]
936
01:14:36,557 --> 01:14:39,491
[CRIS]
937
01:15:36,183 --> 01:15:38,950
ÊTES-VOUS EN FUITE ?
938
01:15:39,019 --> 01:15:40,752
OUI.
939
01:15:40,821 --> 01:15:43,622
Écoute, François,
NOUS ALLONS S'ENFUIR ENSEMBLE,
940
01:15:43,691 --> 01:15:45,490
MAIS PAS CE SOIR.
941
01:15:49,897 --> 01:15:51,830
VOUS SOUVENEZ-VOUS
CE DESSIN ?
942
01:15:51,899 --> 01:15:53,231
DESSIN?
943
01:15:53,300 --> 01:15:55,634
CELUI QUE TU AVAIS DANS TA MAIN
La première nuit où je suis venu ici ?
944
01:15:55,703 --> 01:15:58,303
OH OUI. JE ME SOUVIENS.
945
01:15:58,372 --> 01:16:00,005
CELA RAPPELLE UNE STATUE
946
01:16:00,074 --> 01:16:03,008
J'avais l'habitude de voir
DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE MA COLLÈGE.
947
01:16:03,077 --> 01:16:05,344
C'ÉTAIT LA MÊME FORME
COMME VOTRE DESSIN,
948
01:16:05,412 --> 01:16:07,679
ET ÇA CHANGEAIT
QUAND LA LUMIÈRE A CHANGÉ.
949
01:16:07,748 --> 01:16:09,848
L'avez-vous fait ?
OUI.
950
01:16:11,819 --> 01:16:14,186
OUI, C'EST FAIT.
951
01:16:14,254 --> 01:16:16,021
Je le voyais
CHAQUE JOUR
952
01:16:16,090 --> 01:16:18,023
PARCE QUE JE SUIS TOUJOURS ASSIS
AU MÊME ENDROIT,
953
01:16:18,092 --> 01:16:21,827
UNE GRANDE GRANDE CHAMBRE SILENCIEUSE
REMPLI DE LIVRES.
954
01:16:21,895 --> 01:16:23,161
VOUS ÊTES ÉTUDIANT ?
955
01:16:23,230 --> 01:16:24,196
OUI.
956
01:16:24,264 --> 01:16:25,564
QU'ÉTAIS-TU
UN ÉTUDIANT DE ?
957
01:16:25,632 --> 01:16:27,666
ARCHITECTURE.
958
01:16:27,735 --> 01:16:28,934
MAIS LE PROBLÈME ÉTAIT
959
01:16:29,002 --> 01:16:30,936
J'AI PASSÉ TROP DE TEMPS
REGARDANT LA STATUE.
960
01:16:31,004 --> 01:16:32,671
J'étais un mauvais élève.
961
01:16:32,740 --> 01:16:33,605
COMME MOI.
962
01:16:33,674 --> 01:16:36,808
Je suis aussi une mauvaise élève.
963
01:16:36,877 --> 01:16:38,677
QUEL ÂGE AVEZ-VOUS,
FRANCOIS ?
964
01:16:38,746 --> 01:16:41,046
11.
965
01:16:41,115 --> 01:16:44,049
TU SAIS, TU ÉTAIS TRÈS
COURAGEUX DANS LA VOITURE.
966
01:16:47,821 --> 01:16:50,689
QUEL EST LE PROBLÈME?
967
01:16:50,758 --> 01:16:52,557
RIEN.
968
01:16:56,130 --> 01:16:57,863
C'EST TA MÈRE ?
969
01:16:57,931 --> 01:16:59,731
OUI.
970
01:17:01,702 --> 01:17:03,201
ELLE EST BELLE.
971
01:17:03,270 --> 01:17:06,371
ELLE ÉTAIT BELLE.
972
01:17:06,440 --> 01:17:11,576
OUI, ELLE ÉTAIT BELLE.
973
01:17:11,645 --> 01:17:15,380
CHAQUE NUIT,
J'ENTENDS TOUJOURS...
974
01:17:15,449 --> 01:17:18,550
ELLE ÉTAIT SI LOURDE.
975
01:17:18,619 --> 01:17:22,120
SES CHEVEUX ÉTAIT SUR MON VISAGE.
976
01:17:22,189 --> 01:17:25,323
Je ne pouvais pas bouger mes bras.
977
01:17:25,392 --> 01:17:29,294
ÇA A DURÉ SI LONGTEMPS.
978
01:17:29,363 --> 01:17:31,696
IL pleuvait.
979
01:17:35,235 --> 01:17:37,135
JE T'AIME TELLEMENT.
980
01:17:37,204 --> 01:17:39,304
JE T'AIME AUSSI,
FRANCOIS.
981
01:17:39,373 --> 01:17:43,041
JE N'AI PLUS PEUR...
AVEC VOUS.
982
01:17:43,110 --> 01:17:46,878
PUIS-JE RESTER AVEC VOUS
POUR TOUJOURS ET À JAMAIS ?
983
01:17:55,055 --> 01:17:56,388
UN JOUR JE T'AIMERAI
POUR RENCONTRER MA MÈRE
984
01:17:56,457 --> 01:17:57,556
ET MON PÈRE.
985
01:17:57,624 --> 01:17:59,257
EN ANGLETERRE ?
OUI.
986
01:17:59,326 --> 01:18:02,294
AVEC VOUS ?
BIEN SÛR.
987
01:18:02,362 --> 01:18:04,396
JE NE VOUS LAISSERAIS PAS TOUS
SEUL À MANCHESTER.
988
01:18:04,465 --> 01:18:06,031
MES PARENTS VIVENT
À MANCHESTER.
989
01:18:06,099 --> 01:18:08,200
ET TOI?
990
01:18:08,268 --> 01:18:10,669
J'habite à LONDRES.
991
01:18:10,737 --> 01:18:13,572
POURQUOI NE PAS
VIVRE AVEC EUX ?
992
01:18:13,640 --> 01:18:15,574
OH, PLUSIEURS RAISONS.
993
01:18:15,642 --> 01:18:17,742
J'AIME ÊTRE
INDÉPENDANT,
994
01:18:17,811 --> 01:18:19,478
ÊTRE SEUL
PARFOIS.
995
01:18:19,546 --> 01:18:22,881
C'EST TRÈS IMPORTANT,
VOUS SAVEZ.
996
01:18:22,950 --> 01:18:24,483
EST-CE BEAU ?
997
01:18:24,551 --> 01:18:25,984
QU'EST-CE QUE BEAU ?
998
01:18:26,053 --> 01:18:27,919
VOTRE MAISON À LONDRES.
999
01:18:27,988 --> 01:18:29,621
OH, CE N'EST PAS UNE MAISON.
1000
01:18:29,690 --> 01:18:32,457
C'EST JUSTE
UN PETIT APPARTEMENT,
1001
01:18:32,526 --> 01:18:34,860
MAIS JE PENSE
VOUS L'AIMEZ.
1002
01:18:38,599 --> 01:18:40,198
Je l'ai décoré
TOUT MOI-MÊME.
1003
01:18:40,267 --> 01:18:42,300
TOUT EST BLANC,
1004
01:18:42,369 --> 01:18:43,702
ET IL Y A DES PLANTES
PARTOUT,
1005
01:18:43,770 --> 01:18:46,171
MÊME DANS
LA SALLE DE BAINS.
1006
01:18:46,240 --> 01:18:47,672
QU'Y A-T-IL D'AUTRE ?
1007
01:18:47,741 --> 01:18:48,707
OH, LE MATIN,
1008
01:18:48,775 --> 01:18:51,309
LE LAIT ARRIVE
À VOTRE PORTE.
1009
01:18:51,378 --> 01:18:53,945
ALORS IL Y A QUELQUES
GRANDS PARCS VERTS
1010
01:18:54,014 --> 01:18:57,382
ET LES BUS ROUGES.
1011
01:18:57,451 --> 01:18:59,351
NOUS POURRONS PARTIR EN VOYAGES
AU PAYS
1012
01:18:59,419 --> 01:19:01,186
OU LE LONG DE LA RIVIÈRE,
1013
01:19:01,255 --> 01:19:03,388
VISITEZ QUELQUES CHÂTEAUX.
1014
01:19:05,959 --> 01:19:08,693
VOUS POUVEZ VOIR TOUT CELA POUR
VOUS-MÊME L'ÉTÉ PROCHAIN,
1015
01:19:08,762 --> 01:19:10,896
CELA JE VOUS LE PROMET.
1016
01:19:43,964 --> 01:19:46,598
Wendy est toujours avec lui.
ILS SONT DORMIS.
1017
01:19:46,667 --> 01:19:47,766
NE RÉVEILLE PAS MÈRE.
1018
01:19:47,834 --> 01:19:49,834
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait
J'ai beaucoup dormi la nuit dernière.
1019
01:19:49,903 --> 01:19:51,870
Donne-lui un baiser pour moi.
1020
01:19:51,939 --> 01:19:53,371
À BIENTÔT.
1021
01:20:58,271 --> 01:21:00,805
[IMITER UN SINGE]
1022
01:21:06,913 --> 01:21:09,848
REGARDEZ LÀ.
1023
01:21:09,916 --> 01:21:10,882
OÙ?
1024
01:21:10,951 --> 01:21:12,917
LÀ-BAS
SUR LES ROCHERS.
1025
01:21:12,986 --> 01:21:16,755
IL RESSEMBLE À L'UN DES
LES PERSONNAGES DE DISNEY.
1026
01:21:16,823 --> 01:21:19,057
POUR MOI, CELA RESSEMBLE PLUS À
LE DUC DE WELLINGTON.
1027
01:21:19,126 --> 01:21:21,826
WATERLOO,
18 JUIN 1815.
1028
01:21:21,895 --> 01:21:23,928
QUELQUE CHOSE ME DIT
VOUS ÊTES UN ÉTUDIANT SECRET.
1029
01:21:23,997 --> 01:21:25,430
C'EST DE LA TRICHE !
1030
01:21:25,499 --> 01:21:27,298
IL N'Y A PAS BEAUCOUP
CE VIEUX IDIOT MALEVAR
1031
01:21:27,367 --> 01:21:28,533
PEUT M'APPRENDRE.
1032
01:22:09,109 --> 01:22:11,676
EST-CE FACILE À VOIR
DES PEINTURES À LONDRES ?
1033
01:22:11,745 --> 01:22:13,044
OH OUI.
1034
01:22:13,113 --> 01:22:14,179
IL Y A BEAUCOUP
D'EXPOSITIONS,
1035
01:22:14,247 --> 01:22:15,847
ET LES MUSÉES AUSSI.
1036
01:22:15,916 --> 01:22:18,383
ALLEZ-VOUS VERS EUX ?
1037
01:22:30,731 --> 01:22:33,865
[L'AVION VOLE AU-DESSUS]
1038
01:22:36,837 --> 01:22:40,004
[FRANCOIS ET WENDY
RIANT]
1039
01:22:57,524 --> 01:22:59,491
WENDY.
1040
01:22:59,559 --> 01:23:00,992
ENTREZ.
1041
01:23:01,061 --> 01:23:02,360
TÉLÉPHONE.
1042
01:23:02,429 --> 01:23:04,229
C'EST PARIS,
JE PENSE.
1043
01:23:04,297 --> 01:23:05,764
OH.
1044
01:23:09,436 --> 01:23:13,037
ALORS, VOUS AVEZ ENFIN DÉCIDÉ
POUR VOUS COUPER LES CHEVEUX.
1045
01:23:30,724 --> 01:23:32,557
MAIS C'EST...
C'est un cadeau.
1046
01:23:32,626 --> 01:23:35,093
C'est ma broche.
1047
01:23:35,162 --> 01:23:37,162
J'AI CHERCHÉ
POUR CELA PENDANT DES SEMAINES.
1048
01:23:46,439 --> 01:23:49,340
Je ne suis pas en colère contre toi,
FRANCOIS,
1049
01:23:49,409 --> 01:23:51,943
MAIS C'ÉTAIT TRÈS FAUX
À VOUS DE LE PRENDRE.
1050
01:23:52,012 --> 01:23:55,446
Je suis sûr que tu peux voir
C'était une mauvaise chose à faire.
1051
01:23:55,515 --> 01:23:59,184
VOUS NE VOULEZ PAS GRANDIR
ÊTRE UN VOLEUR, ET VOUS ?
1052
01:24:03,256 --> 01:24:06,024
WENDY NOUS QUITTE
LE MATIN.
1053
01:24:20,373 --> 01:24:22,207
GUSTAVE....
1054
01:24:22,275 --> 01:24:25,143
JE VAIS VOUS DONNER
MON LAPIN.
1055
01:24:25,212 --> 01:24:29,280
ET SI AIDE
AU LIEU DE CHATTER ?
1056
01:24:29,349 --> 01:24:31,616
VOULEZ-VOUS SAVOIR
UN SECRET ?
1057
01:24:31,685 --> 01:24:32,550
POURSUIVRE.
1058
01:24:32,619 --> 01:24:33,985
JE VAIS EN ANGLETERRE.
1059
01:24:34,054 --> 01:24:36,487
HA! BON VOYAGE.
1060
01:24:36,556 --> 01:24:39,824
DITES BONJOUR
À LA REINE POUR MOI.
1061
01:24:41,061 --> 01:24:43,561
C'EST VRAI. J'y vais.
1062
01:24:43,630 --> 01:24:45,563
VOULEZ-VOUS PRENDRE SOIN DE LUI
POUR MOI, GUSTAVE ?
1063
01:24:45,632 --> 01:24:50,501
Je prendrai soin de toi,
VOUS PETIT QU'EST-CE QUE C'EST.
1064
01:26:50,623 --> 01:26:52,657
J'arrivais juste
POUR VOUS VOIR.
1065
01:26:52,726 --> 01:26:55,026
Tu te lèves si tôt
ET TELLEMENT INTELLIGENT.
1066
01:26:55,095 --> 01:26:59,063
JE SUIS PRÊT
PENDANT LONGTEMPS.
1067
01:26:59,132 --> 01:27:01,966
VENEZ-VOUS
À LA GARE AVEC MOI ?
1068
01:27:02,035 --> 01:27:03,434
AVEZ-VOUS DIT
ONCLE PHILIPPE ?
1069
01:27:03,503 --> 01:27:05,336
OH, je ne pense pas
C'EST NÉCESSAIRE.
1070
01:27:05,405 --> 01:27:07,739
NOUS POUVONS DÉCIDER NOUS-MÊMES,
NE POUVONS-NOUS PAS ?
1071
01:27:10,577 --> 01:27:12,543
VOUS LE DONNEZ
RETOUR À MOI ?
1072
01:27:12,612 --> 01:27:13,711
MERCI.
1073
01:27:13,780 --> 01:27:15,146
Tu savais que je l'avais ?
1074
01:27:15,215 --> 01:27:16,881
JE LE SAIS DEPUIS LONGTEMPS.
1075
01:27:16,950 --> 01:27:19,650
GARDEZ-LE COMME SOUVENIR.
1076
01:27:19,719 --> 01:27:22,687
J'espère que tu ne m'oublieras pas.
1077
01:27:22,756 --> 01:27:25,356
J'EN AI UN PEU
SURPRISE POUR VOUS.
1078
01:27:30,330 --> 01:27:35,867
CE N'EST PAS BEAUCOUP,
MAIS J'AIME CETTE PETITE BOITE.
1079
01:27:35,935 --> 01:27:39,570
Je l'avais
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.
1080
01:27:39,639 --> 01:27:42,874
Je t'enverrai un vrai cadeau
QUAND J'ARRIVE EN ANGLETERRE.
1081
01:27:42,942 --> 01:27:45,343
Y A-T-IL RIEN
VOUS VOULEZ EN PARTICULIER ?
1082
01:27:45,412 --> 01:27:46,644
DÉJÀ LÉVÉ ?
1083
01:27:46,713 --> 01:27:48,012
Je t'écrirai dès que possible
À mon retour à Londres.
1084
01:27:48,081 --> 01:27:48,980
MAINTENANT DÉPÊCHEZ-VOUS.
1085
01:27:49,049 --> 01:27:50,014
OÙ EST-IL PARTI ?
1086
01:27:50,083 --> 01:27:51,015
Il est descendu.
1087
01:27:51,084 --> 01:27:53,384
ALLEZ, NOUS DEVONS Y ALLER.
1088
01:28:01,628 --> 01:28:02,860
Wendy :
Eh bien, où est-il ?
1089
01:28:02,929 --> 01:28:04,162
DANS LA MAISON ?
1090
01:28:04,230 --> 01:28:05,830
JE DIRAI AU REVOIR
POUR VOUS.
1091
01:28:05,899 --> 01:28:06,898
ATTENDEZ.
JE NE SERA PAS UNE MINUTE.
1092
01:28:06,966 --> 01:28:08,699
Philippe :
BIEN, DÉPÊCHEZ-VOUS !
1093
01:28:30,857 --> 01:28:32,523
Wendy : FRANCOIS ?
1094
01:29:12,465 --> 01:29:14,232
AU REVOIR,
ET MERCI.
1095
01:33:34,127 --> 01:33:37,027
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
RENARD DU 20ème SIÈCLE
1096
01:33:37,096 --> 01:33:39,897
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--